أخبار عاجلة

مسرحيات شكسبير في السينما

شهدت السنوات السبع الأولى من هذا العقد الأخير من القرن العشرين ( 1990- 1996) انتاج عشرة أفلام عن مسرحيات من تأليف شاعر الانجليزية الأكبر وليم شكسبير ( 1564 – 1616) ما يؤكد من جديد أنه كاتب لكل العصور بحق، وأن مسرحياته تطل نبعا لا ينضب للسينمائيين كما هي للمسرحيين والموسيقيين يؤلفون عنها الاوبرات والباليهات والمسرحيات الغنائية.

الفيلموجرافيا التالية لمسرحيات شكسبير في السينما ثمرة بحث استمر سنوات طويلة. ففي عام 1980 أصدرت كتابا بعنوان "مسرحيات شكسبير في السينما" رصدت فيه 81 فيلما ناطقا في 50 سنة من 1929 الى 1979 منها 78 فيلما عن 23 مسرحية من مجموع مسرحيات شكسبير الـ 34، و 3 أفلام تناولت مختارات من عدة مسرحيات، وهي الفيلم البريطاني "عصر الملوك" اخراج يبتر ديوس عام 1960، والفيلم البريطاني "حرب الوردتين" اخراج مايكل هايز وروبين ميدلي عام 1964، والفيلم الاسباني "فولستاف" اخراج أورسون ويلز عام 1965.

اعتمدت في رصد الأفلام الشكسبيرية الناطقة على مراجع مختلفة كان أهمها كتاب روجر مانفيل "شكسبير والفيلم" عام 1971، وكتاب يبتر موريس "شكسبير والسينما" عام 1972. وحتى ذلك الوقت لم تكن هناك دراسات عن الافلام الشكسبيرية الصامتة.، ولا قوائم بهذه الأفلام، وان ذكر مانفيل أنها تزيد على أربعمائة أغلبها من الأفلام الصامتة القصيرة في العقدين الأول والثاني من القرن العشرين والتي كانت تقتصر على تسجيل المشاهد الرئيسية من المسرحية.

من المعروف أن أغلب الأفلام الصامتة مفقودة مع الأسف. ولكن هناك جهودا كثيرة كبيرة تبذل للعثور عليها في مختلف البلدان.ومنذ صدور كتاب مانفيل وموريس في أوائل السبعينات وحتى أوائل التسعينات صدرت عدة دراسات عن الأفلام الشكسبيرية الصامتة، وتم رصد أكثر من مائة فيلم. ولعل أهم القوائم وأكثرها اكتمالا القائمة التي صدرت عن مهرجان فينسيا عام 1991 بناسبة عرض الفيلم البريطاني "كتب بروسبيرو" اخراج بتتر جريناواى عن مسرحية "العاصفة"، ولا تذكر قائمة فينسيا أسماء مخرجي بعض الأفلام لأنها لم تزل غير معروفة.

تم وضع الفيلموجرافيا حسب ترتيب اخراج المسرحية لأول مرة في السينما، ومع الفصل بين الافلام الصامتة والناطقة والجمع بين الأفلام التي تلتزم بالنص الأصلي، والأفلام التي تختصره، أو تستلهمه وتغير مكانه أو زمانه. وذلك على أساس أن كل الافلام من وحي مسرحيات شكسبير سواء التزمت النص الأصلي أو لم تلتزم به. فالفيلم السينمائي انشاء جديد في جميع الأحوال. وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم موريس في كتابه حيث يقتصر على الأفلام التي تلتزم النص الأصلي. وبينما يجمع مانفيل بين النوعين لا يذكر العديد من الأفلام غير الناطقة بالانجليزية ومنها الأفلام المصرية التي ذكرناها في كتابنا المشار اليه. وكل الأفلام الناطقة الواردة في الفيلموجرافيا من انتاج الفترة منذ عام 1980 هي من واقع متابعتنا الخاصة،وليست مترجمة عن أي مصدر.

لم تزد الافلام المأخوذة عن عدة مسرحيات على الثلاثة المذكورة في هذه المقدمة ولكن الأفلام الناطقة زادت من 78 الى 110 في أقل من عشرين سنة، وقد تبين أن هناك ثلاثة أفلام شكسبيرية انتجت في الستينات ولم ترد في كتاب موريس أو كتاب مانفيل، وكذلك في كتابي، وهي فيلم عن مسرحية «سمبلين» وفيلمان عن مسرحية «هنري الرابع» ومن واقع الفيلموجرافيا الجديدة، بلغ عدد الأفلام الشكسبيرية 209 عن 27 مسرحية منها 99 فيلما صامتا. والمسرحية الوحيدة من الـ 27 التي لم تنتج في فيلم ناطق هي "هنري الثامن" رغم وجود فيلم امريكي عن هذه الشخصية أخرجه واريس هوسين عام 1972 بعنوان "هنري الثامن وزوجاته الست" ولكن لا علاقة له البتة بمسرحية شكسبير.

المسرحيات التي لم يتم اخراجها للسينما سواء في افلام صامتة أو ناطقة 7 مسرحيات فقط من الـ 34 وهي "تيتوس اندرو نيكوس"، و "هنري السادس"، و "الملك جون"، و "العبرة بالنهاية"، و "ترويلس وكيرسدا"، و "تيمون الأثيني"، و "بركليز". وحسب هذه الفيلموجرافيا تأتي "هاملت" في المقدمة من حيث عدد الأفلام (31) 14 صامتا و11 ناطقا، تليها "روميو وجولييت" (28) 14 صامتا و4ا ناطقا، ثم "ماكبث" (18) 10 صامتة و8 ناطقة، و"عطيل" (18) 9 صامتة و 9 ناطقة، و" ترويض النمرة " (16) 6صامتة و 10 ناطقة، و"يوليوس قيصر" (12) 6 صامتة و6 ناطقة، و"حلم منتصف ليلة صيف" (11) 4 صامتة و 7 ناطقة.

تأتي بعد ذلك المسرحيات التي منعت منها أقل من عشرة أفلام، وهي "الملك لير" (9) 4 صامتة و 5 ناطقة، و"ريتشارد الثالث" (8) 5 صامتة و3 ناطقة، و" حكاية شتا" (7) 5 صامتة، 2

ناطقين، و"الليلة الثانية عشرة" (7) 1 صامت و 6 ناطقة، و"تاجر البندقية" (7) 6 صامتة و 1 ناطق، "زوجات وندسور المرحات" (5) 3 صامتة و2 ناطقين، ثم تأتي المسرحيات التي صنعت منها أقل من خمسة أفلام، وهي "كما تهواها" (4) 3 صامتة و 1 ناطقة و"العاصفة" (4) 2صامتتين و2 ناطقتين و" هنري الخامس" كلها ناطقة. وتم انتاج 3 أفلام عن "ضجة فارغة" و 3أفلام عن "سمبلين" 2 صامتين و 1 ناطق وفيلمين ناطقين عن "هنري الرابع"، وكذلك عن "دقة بدقة". أما المسرحيات التي تم عنها انتاج فيلم واحد فهي "هنري الثامن". و"ريتشارد الثاني" و "سيدان من فيرونا"، و" كوميديا الأخطاء"، و "كوريو لانس"، و "خاب سعر العشاق" وكلها أفلام ناطقة عدا الفيلم الأول الصامت. والجدير بالذكر أن الفيلم الصامت يعني الفيلم الذي لا تنطق فيه الشخصيات في حركتها على الشاشة، ولا يندمج فيه الصوت مع الصورة على شريط واحد، ولا يعني كما هو شائع عدم وجود "الكلمة" أو الموسيقى. فالموسيقي كانت تصاحب العروض حية على المسرح أثناء العرض من خلال البيانو (آلة الموسيقى الكاملة) والكلمات كانت تكتب في لوحات تقطع الأحداث وكانت تنطق في بعض الأفلام على شريط منفصل.

1 – هاملت (31)

الافلام الصامتة

1- فرنسا              كليموريس             1900

2- فرنسا              جورج ميليس         1907

3- ايطاليا              جوزيبي دي ليجورو         1908

4- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون         1908

5- بريطانيا            وليم باركر         1908

9- ايطاليا              لوى كوميريو                1908

7- فرنسا              هنري دي فونتانيز        1910

8- ايطاليا              ساريو كاسيرنيى         1910

9- الدانمارك           أوجست بلوم            1911

10- بريطانيا         سيسيل هيبورث                1911

11- ايطاليا                                    1914

12- الولايات المتحدة         جيس يونج           1914

13 – ايطاليا           ايلتريو رودولفي                1917

14- المانيا             سفن جاد             1920
الافلام الناطقة

15- الولايات المتحدة روبرت ادموند- 1933

                        مرجريت كارينجتون

16- الهند              سوراب موري         1935

17- الولايات المتحدة         ارنست لوبيتش         1941

18- بريطانيا         لورانس أوليفيه          1947

19 – الهند             سوهاكيشوري         1954

20- ألمانيا الاتحادية         فرانز يبتر ورث         1960

21-  بريطانيا         فيليب سافيلي          1964

22-  الولايات المتحدة         وليم سارجنت               1964

 23- الاتحاد السوفييتي        جريجوري كوزنتسييف        1964

  24- بريطانيا         توني ريتشاردسون        1969

25- الولايات المتحدة         بيتر وود            1970

26- ايطاليا            كارميلو بيني            1973

27- بريطانيا         كليستينو كورنادو         1976

28- مصر             كمال الشيخ           1978

29- الولايات المتحدة         ميل بروكس                 1983

30- الولايات المتحدة         فرا نكو زيفريللي         1991

31- الولايات المتحدة /بريطانيا كينيث برانا    1996

2- روميو وجولييت (28)

الافلام الصامتة

1- فرنسا              جورج ميليس          1901

2- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون        1908

3- ايطاليا              ماريو كاسيريني               1908

4- بريطانيا            و. ج. باركر          1908

5- الولايات المتحدة                         1911

6- فرنسا                                      1911

7- ايطاليا              أوجو فالينا            1912

8- فرنسا                                      1914

9- الولايات المتحدة                         1915

10- الولايات المتحدة         راؤول والش           1916

11- ايطاليا            اميليو جرازيني والتر        1918

12- الولايات المتحدة         فين موري         1920

13- المانيا             بيتر بول فيلنر               1923

14- الولايات المتحدة         أي. أ. دوبون          1926
الافلام الناطقة

15- الولايات المتحدة         جورو كيوكر          1935

16- فرنسا             ويللي روزير         1939

17- سويسرا         فالرين شميدلي                 1941

18- المكسيك         ميجيل ديلجادو                 1943

19- مصر             كمال سليم            1944

20- الهند              اكتار حسين         1948

21-  فرنسا            اندريه كايات          1950

22- ايطاليا            ريناتو كاستيللاني        1954

23- الاتحاد السوفييتي         ليف ارنتشام – ل. 

لاورسكي 1958

24- الولايات المتحدة:        روبرت وايز- جيروم روبنز  1960

25- اسبانيا/ايطاليا         ريكاردو فريدا           1964

26- بريطانيا         فال دروم – بول لي        1965

27- بريطانيا/ايطاليا         فرانكو زيفريللي         1967

28- الولايات المتحدة         باز لورمان         1996

2- ماكبث (18)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة                                 1905

2- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون         1908

3- ايطاليا              ماريو كاسيريني         1909

4- فرنسا              اندريه كالميت                 1910

5- بريطانيا            ف.ر. بينسون                 1911

6- بريطانيا            لويس باركر         1912

7- ألمانيا                                      1913

8- الولايات المتحدة         جون ايمرسون               1915

9- ايطاليا              انريكو جازوني         1917

0 1 – المانيا           سفن جاد             1920

 
الافلام الناطقة

11- الولايات المتحدة         توماس بلاير           1946

12- الولايات المتحدة         أورسون ويلز         1948

13- الولايات المتحدة         كاترين ستيفنهولم       1950

14- الولايات المتحدة         ماريو ايفانز           1954

15- بريطانيا         كين هوجز         1955

16- اليابان            اكيرا كيروساوا               1957

17 – بريطانيا                 جورج شافر           1960

18 – الولايات المتحدة         رومان بولانسكي         1971

4- عطيل (18)
الافلام الصامتة

1- ايطاليا              ماريو كاسيريني         1907

2- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون         1908

3- ايطاليا              ماريو كاسيريني         1909

4- ايطاليا              ج.لو سافيو           1909

5- الدانمارك           أوجست بلوم            1910

6- ايطاليا                                      1914

7- المانيا              ماكس ماك            1918

8- ايطاليا              كارميني جالوني         1920

9- المانيا              ديمتري بوشوفيتسكي         1922
الافلام الناطقة

10- بريطانيا         دافيد ما كاني            1946

11- الولايات المتحدة جورج كيوكر          1947

12- الولايات المتحدة /المغرب أورسون ويلز        1951

13- الاتحاد السوفييتي         سيرجي يوتكيفيتش        1955

14- الاتحاد السوفييتي         فاختنج تشابوكياني        1955

15- مصر             حسن رضا           1958

16- بريطانيا         ستيوارت بورج               1964

17- الولايات المتحدة         فرانكو زيفريللي               1986

18- الولايات المتحدة         أوليفر باركر          1996

5- يوليوس قيصر (12)

الافلام الصامتة

1- فرنسا              جورج ميليس         1907

2- الولايات المتحدة         سيجموند لوبيني         1908

3- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون         1908

4- ايطاليا              جيوفاني باستروني         1909

5- بريطانيا            ف.ر. بينسون         1911

6- ايطاليا              انريكو جازوني         1914
الافلام الناطقة

7- الولايات المتحدة         دافيد برادلي         1950

8- بريطانيا            بارثيان                         1951

9- الولايات المتحدة         جوزيف مينكيفيتش         1952

10- بريطانيا         بيتر بروك           1959

11- بريطانيا         جون فيرنون                 1965

12- بريطانيا         ستيوارت بورج         1970

6- تاجر البندقية (7)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون         1908

2- ايطاليا              ج.لوسافيو             1910

3- الولايات المتحدة                                 1912

4- فرنسا              هنري دي فونتانيز         1913

5- الولايات المتحدة         ليو ويبر- فيليبس         1914

سمالي

6- بريطانيا            والتروست            1916
الافلام الناطقة

7- ايطاليا/ فرنسا   بيبر بيلون           1952

 

7- ترويض النمرة (16)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة         دافيد وارك جريفث         1908

2- ايطاليا                                      1908

3- فرنسا              هنري دي فونتانيز         1911

4- بريطانيا            ف.ر.بينسون         1911

5- ايطاليا              اريجو فروستا                 1913

6- الدانمارك           هولجر مادسين                 1914
الافلام الناطقة

7- الولايات المتحدة         سام تايلور          1928

8- المانيا                                      1932

9- فرنسا                                      1933

10- ايطاليا            فيرناندو م.بوجيولي        1942

11- الولايات المتحدة         جورج سيدني         1952

12- اسبانيا            انتونيو رومان         1955

13- الهند              عبدالرشيد كاردار         1955

14- الاتحاد السوفييتي         سيرجي كولوسوف         1961

19 – مصر            فطين عبدالوهاب         1962

11- الولايات المتحدة         فرانكو زيفريللي               1966

8- كما تهواها (4)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة         ادوين س. بورتر         1908

2- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون         1912

3- بريطانيا                                    1916
الافلام الناطقة

4- بريطانيا            بول فرنبر           1936

9- ريتشارد الثالث (8)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون     1908

2- بريطانيا            ف.ر. بينسون                 1911

3- فرنسا              اندريه كالميت                 1912

4- الولايات المتحدة         م.ب. دودلي         1913

5- المانيا              ماكس رينهارت         1919
الافلام الناطقة

6- بريطانيا            لورانس أوليفيه         1955

7- الولايات المتحدة         ريتشارد لونكارني         1994

8- الولايات المتحدة         الى باتشينو                 1996

10- الملك لير (9)

الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون        1909

2- ايطاليا                                      1910

3- ايطاليا              ج. لو سافيو           1912

4- الولايات المتحدة                         1916

الافلام الناطقة

5- بريطانيا/الدانمارك     بيتر بروك           1970

6- الاتحاد السوفييتي        جريجوري             1970

                        كوزنتسييف

7- ايطاليا              ماريو رتشي          1972

1- مصر              أحمد ياسين          1979

9- اليابان              اكيراكيروساوا         1984

11- انتوني وكليوباترة (4)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون        1909

2- فرنسا                                      1910

3- ايطاليا              انريكو جازوني                1913
الافلام الناطقة

4- بريطانيا            بارثيان                 1951

12- حكاية شتاء (7)

1- الولايات المتحدة         فرانك هـ. كراني        1909

2- الولايات المتحدة                                 1910

3- ايطاليا                                      1910

4- ايطاليا              ل. سوتو           1913

5- المانيا                                      1914
الافلام الناطقة

6- بريطانيا            دون تايلور          1962

7- بريطانيا            فرانك دنلوب          1966

13- حلم منتصف ليلة صيف (10)

الافلام الصامتة

1- فرنسا              لي ليون                 1909

2- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون         1909

3- المانيا              هانز نيومان         1913

4- المانيا              هانز نيومان         1925
الافلام الناطقة

9- الولايات المتحدة         ماكس رينهارت         1924

6- بريطانيا            رودولف كارتير         1958

7- تشيكوسلوفاكيا         بيري ترنكا           1959

8- بريطانيا            بيتر هال            1968

9- بريطانيا            جون كامب – ويلش         1969

10- ايطاليا            جابريللي سالفا توريس         1982

11- بريطانيا         ادريان نوبل           1996

14- الليلة الثانية عشرة (7)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة         ستيوارت بلاكتون      1910
الافلام الناطقة

2- الاتحاد السوفييتي         يان فرد                 1955

3- المانيا الاتحادية         فرانز بيتر ورث         1962

4- المانيا الديموقراطية لوثر بيلاج             1963

5- المانيا الديموقراطية هانز بيورجر           1965

6- بريطانيا            جون سيشك         1969

7- بريطانيا            تريفور نيون           1996

15- زوجات وندسور المرحات (5)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة                         1910

2- فرنسا              هنري دي فونتانيز        1911

3- المانيا                                      1918
الافلام الناطقة

4– المانيا              كارل هوفمان         1935

5- المانيا الاتحادية        جورج ولدسون         1954

16- هوري الثامن (1)
الافلام الصامتة

1- بريطانيا            لويس باركر          1911

17- العاصفة (4)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة                                 1911

2- فرنسا                                      1912
الافلام الناطقة

3- بريطانيا            ديرك جارمان                 1979

4- بريطانيا            بيتر جريناواى               1991

18- سمبلين (3)
الافلام الصامتة

1- الولايات المتحدة                                 1913

2- المانيا              لودفيج بوجر           1925
الافلام الناطقة

3- بريطانيا            بيتر دويس          1960

19- دقة بدقة (2)
الافلام الناطقة

1- ايطاليا              ماركو ايلتر            1942

2- المانيا الاتحادية        بول فيرهوفن                1963

20- هنري الخامس (4)
الافلام الناطقة

1- بريطانيا            لورانس أوليفيه          1945

2- بريطانيا            بيتر ايوس           1957

3- كندا                لورن فرد             1966

4- بريطانيا            كينيث برانا            1988

21- رتشارد الثاني (1)
الافلام الناطقة

1- الولايات المتحدة         ماريو ايفانز           1954

22- ضجة فارغة (3)
الافلام الناطقة

1- الاتحاد السوفييتي         ليونيد زامكوفيتش         1956

2- المانيا الديموقراطية مارتين هيلبرج                 1963

3- بريطانيا            كينيث برانا            1992

23-سيدان من فيرونا (1)
الافلام الناطقة

1- المانيا الاتحادية         هانز ديتر شوارز         1963

24- هنري الرابع (2)
الافلام الناطقة

1- بريطانيا            مايكل هايز- روبين

                        ميدلي                   1964

2- اسبانيا              أورسون ويلز         1966

25- كوميديا الاخطاء (1)
الافلام الناطقة

1- المانيا الاتحادية        هانز ديتر شوارز        1966

26- كوريولانس (1)
الافلام الناطقة

 1- بريطانيا           برنارد هيبتون         1951

27- خاب سعي العشاق (1)
الافلام الناطقة

1- بريطانيا            روجر جينكيز         1965
 
 
سمير فريد ( ناقد سينمائي من مصر)

شاهد أيضاً

نصوص

البيوت التي كنا نقصدها خلال طفولتي كانت نوعين: أماكن زيارات مرتبطة بصداقات اختارتها أمي طوعاً، …