في مجابهة الفوضى التي يجد عالمنا الغارق في ماديته حد النخاع تظهر للعيان حكمة الهنود الحمر كنبع جار يطفئ في الإنسانية ظمأها إلى الروحانية الأبدية.
هؤلاء الشعوب الذي تكلموا قبل أن تهزمهم نهائيا جحافل الغرب التي غزت أرضهم وتخمد أصواتهم تركوا للإنسانية كلماتهم الضاجة بروحانية مربكة، فهم لم يرفعوا نحو السماء أهرامات ولا بنوا كاتدرائيات عظيمة ولكنهم مع ذلك أوجدوا لأنفسهم مكانا في الكون داخل طبيعة يحترمونها ويعشقونها.
إنهم لم يبحثوا عن تكديس الثروات ليعيشوا رغد العيش ولكنهم أوجدوا لأنفسهم روحا تعيش في تناغم تام مع عالمهم بالاندماج بحكمة في عالم الغابات والبراري أو بمعرفة شرارة المقدس في كل جزء من أجزاء الحياة.
هي ذي أسّ فلسفتهم في الحياة والوجود.
وهو ما دفعنا إلى ترجمة هذه النصوص المليئة بالألم الضاجة بأصوات رجال يبحثون عمن يفهم صرختهم في عالم أبصم أبكم.
( ميشال بيكمال ).
تيكومساح / الشهاب الثاقب
زعيم قبيلة الشاوني ( 1768/ 1813)
l قصيد للحياة والموت
عش حياتك بشكل لا يجعل للخوف من الموت مكانا في قلبك.
لا تضجر الآخرين بذم معتقداتهم
احترم آراء غيرك
وافرض عليهم أن يحترموك.
اعشق حياتك
اجعلها أشهى حياة
حاول أن يكون لك عمرا مديدا
اجعله في خدمة الآخرين.
جهز أغنية نبيلة ليوم رحيلك للعالم الآخر
اجعل علامة سلام على قبر صديقك
أو حتى على قبر رجل غريب
صادف أن أخذه الموت بعيدا عن أهله.
عبر عن احترامك للجميع
دون أن تركع لأحد.
عندما تستفيق في الصباح
قدّم الشكر لضوء النهار
لعمرك ولقوّتك
قدّم الشكر
لما وفّرته لك الطبيعة من غذاء
ولحياتك السعيدة
إذا لم تجد سببا لذلك
فاعلم أن الخطأ يعود إليك وحدك.
لا تسخر من شيء،
لا تسخر من أحد،
السخرية تحول الحكيم إلى مجنون.
عندما يحين أجلك
لا تكن كمن يخاف الموت
فيبكي ويصلي من أجل أيام أخرى.
عندما يحين أجلك
غنّ أناشيدك الوطنية
ومت كبطل عائد إلى بيته.
كراوفوت ( ايزابو موكسيكا )
1821/ 1890
( ايزابو موكسيكا/ ساق الغراب )
l ما الحياة؟
إنها تألق يراعة في ظلام الليل.
إنها زفير جاموس في الشتاء.
إنها ظل صغير يركض فوق الأعشاب،
ثم يضيع عند غروب الشمس.
l l l
سييتل :
1786 / 1866
زعيم قبائل الدواميش
l صلاة الإيروكوا
نقدم الشكر إلى أمنا الأرض التي تضعنا دائما في حضنا الدافئ.
نقدم الشكر إلى الأنهار والجداول التي تسقينا من مائها.
نقدم الشكر إلى كل النباتات التي تعطينا أدوية ضد الأمراض.
نقدم الشكر إلى الذرة وأخواتها الفاصوليا والكوسا التي نحيا بفضلها.
نقدم الشكر إلى السياج وإلى الأشجار التي تطعمنا من ثمارها.
نقدم الشكر إلى الريح الذي يحرك الجو ويطرد الأمراض من جوارنا.
نقدم الشكر إلى القمر والنجوم التي تنير لنا السبيل بعد غياب الشمس.
نقدم الشكر إلى جدنا الأعلى هي-نو الذي حمى صغاره من شر الساحرات والأفاعي ورزقنا من أمطاره.
نقدم الشكر إلى الشمس التي تنظر إلى الأرض بعين المحسنة.
وأخيرا نقدم الشكر إلى الروح العظيمة صاحبة السماحة التي تتحكم في كل شيء لإسعاد أبنائها.
أخلاقنا تختلف عن أخلاقكم.
طرق مدنكم تؤذي أعين الرجل الأحمر، ربما لأنه متوحش ولا يفهمكم ؟؟
لا يوجد مكان مريح في مدن الرجل الأبيض.
لا مكان عندكم لسماع همس الوريقات في فصل الربيع .
ولا وقت لديكم للإنصات لحفيف أجنحة الحشرات.
هل لأنني متوحش لا أفهم حضارتكم؟؟
أحس أن الضجيج في مدنكم يبعث بالسباب لأذنيّ. فما فائدة الحياة إذا ما كان في مقدور الإنسان أن يستمع لصرخة البومة وصخب الضفادع حول برك الماء في الليل؟؟
أنا رجل أحمر وفهمي قاصر.
الهندي الأحمر يحبذ الاستماع إلى همس الرياح المغسولة بقطرات مطر منتصف النهار، المعطرة بروائح السنديان وهي تنطلق كسهم فوق مياه البحيرات.
الهواء العليل ثمين عند الرجل الأحمر لأن كل الكائنات تتقاسم نفْس النَّفَس: الحيوان والإنسان والشجر كلها تتقاسم نفس النّفَس.
l صلاة الأوجيبوا
أيتها الروح العظيمة التي أسمع صوتها عند هبوب الريح لتبعثي الحياة في كل الأشياء، اسمعيني.
ها أنا أتقدم نحوك كواحد من أطفالك : أنا الضعيف، الصغير في حاجة إلى حكمتك وقوتك.
افتحي أمام عيني طريق الجمال واجعليني أرى دائما غروب الشمس الملون بالأحمر والأرجواني.
ألهمي يدي إلى احترام الأشياء التي خلقتها وأذني إلى سماع صوتك.
اجعليني حكيما لأفهم ما علمته لشعبك ولأستوعب الدروس التي خبأتها في كل ورقة من أوراق الشجر وعلى كل صخرة من صخور الجبال.
أطلب منك أن تعطيني القوة والحكمة، لا لأكون الأعلى بين إخوتي ولكن حتى أستطيع مجاهدة ألد أعدائي: نفسي الأمارة بالسوء.
اجعليني قادرا على التقدم نحوك ، دائما ، بيدين نظيفتين وبنظرة خالية من الدنس.
حتى إذا ما انطفأت حياتي كما تنطفئ الشمس عند غروبها تصلك روحي بدون خجل.
l l l
l أورجيييزا
كاتب معاصر من الهنود الحمر
1858/ 1939
معروف تحت اسم:شارل الكسندر ايستمان
نشرت كتاباته تحت عنوان: روح الهندي
l الصمت:
الصمت هو التوازن التام بين الجسد والروح، فالرجل الذي يحافظ على سلامته يبقى دائما مسكونا بالصمت، لا يبدي حراكا أمام زوابع الأقدار- لا ورقة تتحرك على الشجرة، لا تجاعيد على وجه البحيرة المتلألئة- هو ذا في نظر الحكيم الأمي الموقف الأمثل والمسار الأفضل تجاه الحياة.
لو سأله أحدكم:
– ما الصمت؟
سيجيبه:
– الصمت المقدس هو صوته!
وإذا قلتم له:
– ما هي ثمار الصمت؟
فسيقول:
– أن تمتلك نفسك،
أن تكون قادرا على تحمل الآخر في صبر جميل
وأن تحترم الجميع.
الصبر هو حجر الزاوية في شخصية الإنسان.
l طفل:
عندما كنت طفلا ،
كنت أعرف كيف أعطي،
ولكنني نسيت هذه النعمة
منذ أصبحت متحضرا .
كنت أعيش حياة طبيعية.
أما الآن فقد صارت حياتي اصطناعية.
كل حجارة كان لها قيمة في نظري
كل شجرة تنمو كنت أحترمها.
أما الآن فأنا أسجد مع الرجل الأبيض
أمام لوحة نقدر قيمتها بالدولار.
جمعها وترجمها إلى الفرنسية : ميشال بيكمال
ترجمها إلى العربية : إبراهيم درغوثي *