وسمعتني، لحظة أن كان الضباب ساخنا يدوم حولي، والسماء تهوي علي كسفا، في حين الحبيبات الصغيرة تنزلق طرية، طافحة بها أخاديد جسدي أصواتهم، إذ تنكفئ درف أبواب محالهم الى الخارج، واليدات فقط ضامرة بعروق ملوية طافية فوق سطح الجلد، تقلب...
تمجيد الذكريات المستحيلة في مدينة ساحلية على الشاطئ الاسباني، سان بيدرو اجتمع 6 مترجمين شعراء من بينهم أرملة الشاعر الارجنتيني (بورخيس) لترجمة نصين من لغتهما الاصلية واحد لبودلير والثاني لبورخيس، نصان فقط ننقلهما في وقت واحد الى كل اللغات الحاضرة...
"قاص وباحث"، صفتان (فقط) تلازمان كل تعريف بحياة وأعمال خورخي لويس بورخيس (ولد في بوينس آيرس عام 1899 وتوفي في جينيف عام 1986، كتب أعماله القليلة بلغات مختلفة، ثم ترجمت هذه اللغات بدورها إلى لغات مختلفة. بعض ما كتبه في...
شعرة تسقط أحيانا من رأسك ويسقط معها من الأمور ما لا يعد وما لم تلحظه على مر الوقت والأحداث بخفة الهواء، وبحدة ما في المأساة والذكرى. وقد لا يعفيك هذا الحدث من عناء التأمل والتبصر قدر ما تعفيك سماء صافية...
(1) أنا وأنت حبيبان قديمان لم يعرفا الحب ما يحزنني حقا أننا حبيبان أزليان لن يعرفا الحب ما يسعدني أحيانا أننا حبيبان دون حاجة لحب أبدا (2) الأنني أول رجل تنفس في فمك وتنفست من فمه ألأنني أول لسان مططته...
ركض خائب نهار شفاف بدون لون لكن الليل يبحث عن لونه في الصمت وبين حلمين هناك اللامرئي أيها الشاغر في الأفق ترفق بنزوات الجسد الجسد يحمل ظله إن أرهقه مات تلك نهاية لعشب القبر وذك السفح قد لا يعود منه...
[ . . . . . . . الى أصدقائي] من المهاجر الوحيد ليله يطوف بالمباني وصبحه عقيم لعل وقت امرأة وحيدة يسمح بالتلاقي بالساحل القريب، لعل شيئا يخطف الأبصار يوقف النشيد/ والنشيج أغنية حزينة، تطوف في المساء بالصحاري، يردها...
(كل بذرة نجمة) سماء جافة ومضغوطة بمخلب السنين.) لوركا الزرقة.. التي خلفت ذات بحر هربت نحو السماء. تتدلى الكروم لتصنع نبيذ الخلفاء الشارع المجنون في قرطبة يلهث خلف كلاب أشهرت انيابها في وجه قمر. اتخلق الان بحبة تحوم حول بحيرة...
الشمس على جفني تنام مثل حوذي يجلد النار على بابي القديم وجداول الطرقات أعصفها بخف كنت أحمله أيها التائه.. مثلك وزع للحانات من دمه فأشهد قسمة الباقين وتوارى بكائناتك الليل ينزف من تراتيل النبوءات كنهر الخرافات مثلك موعدك الآن في...
1- مصب "…": النهر.. ذلك المشاكس الأرعن فوار الدم عذب السريرة ما إن يتشرد في قسمات وجوهكم المقفرة حتى يعود يحتضن موجي يعود.. يشكوكم لي يريني بقايا غسيل حكايات تساقطن منكم عنى ضفتيه يعرف جيدا أسرار قراكم – وهو العابر...
-1- الريح جذلي هذا الصباح رأيتها تحرض غصنين على رقصة فوق سرير الطبيعة -2- تعبت ريح من فوضاها توسدت الخلاء .. ونامت .. -3- ريح تبوح لريح: منبرك أحلى .. ما من شراع إلا ويغني ألفة الريح -5- أعرفك...
(1) حين ذابت الشمس في النهر المقدس التفت الي وقال : حين تذوي الحروف القديمة على لساني فإن حروفا جديدة منعشة تنبثق في القلب لتتكلم عن العسل والحب المليء بالجمر وحين تضيع آثار المسافرين المنهكين فإن أرضا جديدة تبزغ للتو...
(1) بكاء في الملهى قارورة الخمر الفارغة أمام الرجل الوحيد، آخر ركن في الملهى، قارورة تؤلم النادل لأنه لا يشرب شيئا، لذلك كان يبكي كلما رأى يديه متعرقتين من أثر الهواء المجروح. يشتمني النادل في آخرة الليل وعيناه بعيدتان، ملتصقتان...
سأختبر عتبه المساء… إذا شاءت ذخيرة الوقت حيث فقاعات الصباح الذي ولى تنقر مسمار الظهيرة.. وأستعير من خطوات الطريق بوصلة لشرخ يتفتت ذرات.. أبصر – هكذا- في القصيدة، وعراء المعنى في انسياب اللاشيء، في تصدع الفلسفة، في هدم العمران، في...
صوتك هذا أم تنهدك على صدري متعبة.. وكسلانة. لمسة يديك على خصري لها رنة أجنحة الفراشات وهي تطوف بالهواء وفنجان قهوتنا يبرد بهدوء فوق "ترابيزة" البهو الصغير. صوتك… أم قدمك وهي تنغرز في لحم السرير كمثل تعثرك – كل صبح...
هو الكلام الذي تحدثني به ربما لا يشبه الكلام الذي كنت أتخيله منذ برهة ربما هو الكلام الذي لا يرتبط بما نريد أن نقوله لكننا سمع صوتا آخر يتخلله نسمع همسا يفور ونحن نحوم في فلك مختلف قبل أن تتلاشى...
أنا بورخيس عيناي سكتان لعربات أحلام مدججة بطيور الرعب، زاوجت ملايين الأحرف، بددت الألوان بيأس مقامر محترف أنا بورخيس ضربة مرآة عملاقة في شمس ساهمة شقيق هومير، أنا أصل أوتار قيثارتي من شمس إلى أخرى أنا بورخيس اعترف.. لابد...
خالد المعالي (شاعر ومترجم من العراق يقيم في المانيا) -1- اليوم، تكلمت الحياة الينا نحن الذين هنا، نحن الذين وصلنا قبل قليل خلفنا وراءنا خيط الذكريات مقطوعا والنجوم، تلهث في الظهيرة الغائمة. نحن الذين سرنا طيلة العمر وتوقفنا كثيرا عند...
آخر العقد في جيل 27 الشعري: في يوم 28 أكتوبر 1999م توقفت نبضات قلب شاعر عالمي كبير، عرف كيف يكون شاعرا وشاهدا ومثلا أعلى في الصدق، وفي الحب، وفي التسامح لقد رحل باتجاه البحر ناشرا كلماته المضيئة البهية أشرعة، وحده...