أخبار عاجلة

أرشيف شهر: أكتوبر 2003

معايير الترجمة الى العربية في المنظمات الدولية

قليلة هي الكتب التي تضع نظريات يجب اتباعها فيما يتعلق بأعمال الترجمة بين اللغات, ومن هنا تأتي أهمية كتاب من طراز <<الترجمة والتواصل>> الذي وضعه الدكتور محمد الديداوي, المغربي, الذي يعمل رئيسا لأقسام الترجمة بمنظمات الامم المتحدة في مدينة جينيف, من اللغات العالمية (الانجليزية والفرنسية) الى العربية, كما انه يعمل مدرسا غير متفرغ في كلية الترجمة الفورية بجامعة جينيف. والكتاب …

أكمل القراءة »

إعادة كتابة التاريخ في رواية <<ريحانة>> لميسون صقر

  استحضار التاريخ وإعادة كتابته داخل النص أصبح من السمات البارزة للأدب المعاصر. ويذكرنا إدوارد سعيد أن <<الكاتب يهتم اليوم بإعادة الكتابة أكثر من اهتمامه بالكتابة النقية الأصيلة>>(1). وإذا كانت إعادة الكتابة في الرواية تقوم على فكرة التكرار, أي الاختلاف والتجديد, فهي تعمل على زرع الشك في أصل النص وأحادية مرجعيته لكي تجعل منه نصا  منفتحا  يقبل كل أشكال التناص …

أكمل القراءة »

غادة السمان في <<سهرة تنكرية للموتى>>: رواية تستعيد فضاء روايتها الأولى

  تقوم استراتيجية بناء العنوان في أي عمل أدبي على مقاصد دلالية يسعى الكاتب لتحقيقها, ولذلك يشكل العنوان فاتحة دلالية مهمة الأمر الذي دفع الدراسات السيميائية للتركيز على أهمية العنوان ووظيفته, فرأت ان دراسة العنوان تحيل الى مرجعيتين, مرجعية خارجية تقع خارج النص, ومرجعية داخلية تحيل على النص, إذ يشكل العنوان في هذه الحالة مفتاحا  يساهم في الدخول الى عالم …

أكمل القراءة »

التجربة الإبداعية النسائية فـي الجزائر

  الحديث عن التجربة الإبداعية النسائية في الجزائر, حديث يشوبه الارتباك, لأنه مرتبط بحقيقة المجتمع الجزائري قبل كل شيء, فالإبداع فن ومن أهم قوائم الفن بعد الموهبة: الحرية, وعنصر الحرية يبدو عنصرا غير واضح الملامح في الأجواء الجزائرية خاصة ما يتعلق بحرية المرأة. ولأن الكتابة قبل أن تكون تركيبا لغويا فهي تعبير وبوح فإن المسألة تتعقد أكثر حين تأخذ الكتابة …

أكمل القراءة »

رواية (البعيدون) لبهاء الدين الطود

تقدم رواية (البعيدون) تفسيرا ناضجا لعلاقة الأنا بالذات, والأنا بالآخر, والأنا بالوجود. وهو تفسير يعكس فهم الكاتب العميق لطبيعة الأدب ورسالته, ويستند الى تجربته العميقة في الحياة وثقافته الواسعة, وفوق ذلك كله موهبته الفذة التي خلطت ذلك الفهم وتلك التجربة وهذه المعرفة في تعويذة روائية لها طعم السحر ومفعوله. وهذا ما جعل الكاتب محمد شكري يقول بعد أن قرأ رواية …

أكمل القراءة »