nizwa

توفيق صايغ: التماس مع الشعر

في الصبا نبحث دائماً عن اسماء شعرية أو فنية جديدة أو قديمة نتماهى معها إلى درجة الانسحاق. شيء يشبه التعلق الوجداني بالأشخاص أو بالأشياء التي تحيط بنا، حتى لو كانت مستحيلة المنال. من هنا ينبع الدافع الأساسي وراء المغامرة التي قد تقودنا إلى أعالي لم نتخيّل أننا سنصل إليها أبداً، أو نسقط في مهاوٍ سحيقة تمهرُ بقسوتها حياتنا إلى الأبد. …

أكمل القراءة »

من أوراق توفيق صايغ المجهولة(1) «الأرض الخراب» لإليوت فـي أوَّل ترجمة عربية

هذه هي الترجمة العربية الأولى لقصيدة إليوت «الأرض الخراب» أشهر قصيدة في أوروبا والعالم في القرن العشرين، والنموذج الأول للحداثة الشعرية، وأكثرها تأثيراً هي وشاعرها، في الشعر العربي الحديث حتى نهايات القرن الماضي. هذه هي الترجمة العربية الأولى لقصيدة إليوت «الأرض الخراب» أشهر قصيدة في أوروبا والعالم في القرن العشرين، والنموذج الأول للحداثة الشعرية، وأكثرها تأثيراً هي وشاعرها، في الشعر العربي …

أكمل القراءة »

توفيق صايغ: مملكتى الشعرية ليست من هذا الزمان

هل ظلمت السياسة توفيق صايغ، أم ظلمه الدين أم كلاهما معاً، أم ظلم نفسه، فهل هو ضحية الانحياز التام إلى المسيحية في شعره، أم ضحية التغريد خارج سرب النضال وخاصة أنه فلسطيني، ابتعد عن القضية؟ أم حياة العابر التي اختارها؟ «مصيفي الفراغ، مشتاي الفزع، وعيشي قطارٌ بينهما صفيرةٌ » وظنّي أن كل هذه العوامل مجتمعة ظلمت هذا الشاعر الذي قرر …

أكمل القراءة »

الحائر والمتمرد والشهواني

توفيق صايغ شاعر حائر، وشعره يتردد بين البراءة والمرارة، وبين الألفة والتوحش معاً؛ شاعر مترع بعشق المسيح، ولا ينفك متمرداً على إيمانه المسيحي. كان في الوسط بين أخوته، فإذا وضع نفسه مع فئة من يصغرونه عابوا عليه ذلك لأنه صار كبيراً. وإذا رغب في أن يأخذ حقوقه مثل باقي اخوته الكبار قالوا له إنه مازال صغيراً. ولعله، جراء هذا الأمر، …

أكمل القراءة »

أقفلت مجلة «حوار» ولا وجود للعدد (28)

حمل الشاعر توفيق صايغ (1923-1971) الى الشعر العربي جرح الجسد المكلوم بشقاء الروح. جرح الجسد المحتشد باللذة او بالالم او بالحب. بحث عن الخلاص ولكنه تعثر بالخطيئة واللعنة والألم. لبثت القصيدة امامه مثل محاولة الحياة الوحيدة. ولكن توفيق صايغ الشاعر هو ايضا المحرك الثقافي وأحد المؤسسين لمرحلة ذهبية في بيروت الخمسينيات والستنيات حفلت بالأحلام والمشاريع الثقافية والمجلات والبيانات التأسيسية حتى …

أكمل القراءة »