أخبار عاجلة

nizwa

بُحيرتان صغيرتان

جيل آرشَمبو (1) ترجمة: زينة حموي * الأدب الكندي، ولا سيما أدب مقاطعة كيبيك الفرنسية في كندا، يكاد يكون مجهولاً تماماً بالنسبة للقارئ العربي. هذه ترجمة لقصة «بحيرتان صغيرتان» من أدب كيبيك المكتوب بالفرنسية. تلقي القصة ضوءاً على جانب من التقنيات الفنية في أدب كيبيك اليوم، وعلى عيّنة من الهموم والمشكلات الفردية/الاجتماعية التي تهم الأدب في هذه المنطقة من العالم. …

أكمل القراءة »

كــــــــــارين

ألكسندر شيلاند (1) ترجمة: محمد حبيب * في قديم الزمان، كان في مدينة كراروب(2) نُزُلٌ. وكانت تعمل في ذلك النُزُلِ فتاة تُدعى كارين. كانت كارين النادلةُ الوحيدة في النُزُلِ، وكان عليها أن تلبّي طلبات جميع الزبائنِ، بينما كانت زوجة مالك النُزُلِ تمضي معظم الوقت في البحث عن مفاتيحها. وكان يرتاد النُزُلِ ناسٌ كُثر من كراروب والمناطق المجاورة، وكان هؤلاء يرتادون …

أكمل القراءة »

مستر نون لنجوى بركات: الكتابة بلغة المعطوب عقليًا وعاطفيًا

ديمة الشكر* تفتتح نجوى بركات روايتها الاستثنائية «مستر نون» بعبارة من الإنجيل عن لعازر الذي أقامه المسيح من الموت، وإذ تنتقل بالخط المائل إلى وصف حال لعازر غب قومته من قبره، ندرك أننا في حضرة نوع من الكتابة الرفيعة التي قلما نجدها في الروايات العربية. ومن الأسلوب العذب الواصف لحال لعازر، تبدل نجوى بكل يسر مقبض باب الخيال، وتنتقل إلى …

أكمل القراءة »

«السيدة سالمة» Emily Ruete شارع جديد في مدينة هامبورج بألمانيا

زاهر الهنائي* أقرّت اللجنة المَحلّية في هامبورج بألمانيا Barmbek- Uhlenhorst- Hohenfelde- Dulsberg عن منطقة تَجَمُّع شمال هامبورج في شهر مارس ٢٠١٩ تسمية جزء من شارع Leo-Leitikow باسم إميلي رويته (السيدة سالمة بنت السلطان سعيد بن سلطان ١٨٤٤-١٩٢٤)، تكريمًا وذكرى للسيدة سالمة بنت السلطان سعيد بن سلطان، التي عاشت في مدينة هامبورج، وتحديدا في منطقة أولنهورست بشمال هامبورج، في شقّة تُطلّ …

أكمل القراءة »

نوري الجراح فـي لا حرب في طروادة

مفيد نجم* يواصل الشاعر نوري الجراح تطوير جماليات مشروعه الشعري وتأصيلها بنية وأدوات تعبير ودلالة في قصائد ديوانه الجديد لا حرب في طروادة: كلمات هوميروس الأخيرة الصادر حديثا عن دار المتوسط. في هذا الديوان ومنذ العنوان الرئيسي لا حرب طروادة تتضح علاقة الشاعر الوطيدة بالمورث الأسطوري والتاريخي الإغريقي من خلال استدعاء العديد من هذه الرموز وشحنها بدلالات جديدة تجعلها قادرة …

أكمل القراءة »