الكاتب: nizwa

ترجمة وتقديم: إسكندر حبش كاتب ومترجم لبناني  هذا نص لم يترجم سابقًا للكاتب الفرنسي، التشيكي الأصل، ميلان كونديرا كان نشره في العام 1983 في مجلة “لو ديبا” (عدد رقم 27) التي كان يرأس تحريرها الأكاديمي والمؤرخ بيير نورا. وقد أعيد...

إي. سانتوش كومار-كاتب وراوائي هندي ترجمة: فيلابوراتو عبد الكبير-مترجم وكاتب هندي تحتلّ مدينة “براغ” مكانة بارزة في أعمال ميلان كونديرا. وهي أحد المكوّنات الأربع الرئيسة في إبداعاته: الكاتب كافكا نفسه، عالمه المختنق، قلاع السلطة المرهبة الموجودة في أعماله. الجنس الذي...

صدْمةُ البِدايات محنةُ المخيِّلةِ أيّ الطّرق تسلُكُ في البَحث عن الكنز الخبيءِ بين الكَلِمات. كيف سيكونُ الهواءُ وهو يلفحُ جسدَكَ لأوّل مرّة؟ كيف سيكونُ الرأسُ وهو يغورُ في الماضي؟ كيف سيكون ذلك التصدُّع العذْبُ وهو يخلخلُ كيانَك بغموضِ الخُطوة الأولى؟...

إعداد وتقديم : عبد القادر حكيم منذ عقود، عُرفت إرتريا عند محيطها العربيّ، والعالم، عبر جميع وسائل الإعلام، بالكوارث والحرب الضروس التي استمرت وما تزال، مخلفة آلاف الشهداء والمفقودين وموجات من اللجوء ما تزال مستمرة، وكفعل مقاوم صحبت تلك السنوات...

عدي جوني في تعريفه لمفهوم التاريخ يرى هيغل أن التاريخ عمليّة تراكمية تستند شرطيًا على مفهوم الوعي والإدراك؛ أي إن الفيلسوف الألماني وضع فكرة التاريخ في صلب العقل البشري. ربما يكون هذا التعريف مشوبًا بنوع من الغموض إن لم يؤخذ...

زهير الذوادي كتب فرانز كافكا أن “اللغة هي إحدى نواحي الروح”، فباللغة يكون الإنسان ويتفرد وينتمي. وقد اعتقد بعض النقاد أن لغة الكاتب هي هويته الأولى. عموما لغة الكاتب هي حامل هويّته وأداة التعبير عنها. وإن لم تكن لغة الأديب...

إسماعيل الموساوي في تاريخ الفلسفة فلسفاتٌ احتفي بها كثيرا، فظهرت على مسرح التفلسف في عدة مناسبات، مما جعلها منتشرة في مشارق الأرض ومغاربها، وهناك فلسفات لا يعرف عنها إلا قليل مما كتبت أو لا يعرف عنها شيء، مع العلم أنّها...

منال بنت حمد القطيطية لا يُعد وصول عُمان إلى الأقاليم الخارجيّة بالمشهد السياسي الجديد عليها في ظل انفتاحها وتوسعاتها خلال القرن السابع عشر الميلادي أو حتى ما سبقه من العقود المُنصرمة، بيد أن هذه الآفاق التي فُتحت أمامها كانت رهانات...

حاورتها: مارتا فيغليروفيج * ترجمة: علي عبد الأمير صالح- مترجم عراقي   أولغا توكارتشوك لا تزال شابة كي تحوز جائزة نوبل للآداب. تسلّمت الجائزة قبل أربعة أعوام، وهي في سن السابعة والخمسين، لأنها قدّمت «خيالًا سرديًا يمثل بشغف موسوعي عبور...

حاورته: راما وهبة القصيدة هي رأس الشَّاعر، ذهنه المتحرِّر من آفات الرُّكود التَّاريخيِّ بشموس آبدة تنبعث باستمرار نحو طلائع التَّجديد. بهذا المعنى يمكننا الدُّخول إلى عالم أسعد الجبُّوري الذي يتأرجح بين العبقريَّة التي تتجاوز الفكر، والانغماس الشَّهوي باللُّغة، والرَّقص الدَّموزي...

ألكسي لييبارت إعداد وترجمة: محمد ياسر منصور كاتب وباحث سوري لا تُمثِّل كتابات أنطونيو تابوكي سرًّا غامضًا.. فلديه جاذبية قوية نحو سوء التفاهم… وإذا كان يهوى ذلك الغموض والإبهام الذي يلف حياتنا في كتابه (“سوء تفاهم بسيط دون أهمية”، وظَهَرَ...

عصام الجودر يُعتبر العمل الإبداعي عملية مُعقدّة إلى الدرجة التي يَصعُب احتواؤها نظريًا في إطار واحد يَتفق مع تجارب وخبرات المُبدعين المتنوعين والمتباعدين فنيًا وثقافيًا وعلميًا وزمنيًا وجغرافيًا. وعملية الإبداع تَمُر عادةً عَبرَ مراحل أربع وهي مرحلة التحضير preparation ومرحلة...

فاروق يوسف قصيدة لكل يوم لو لم يكن هناك شعر لكان النثر الذي كتبه سعدي يوسف في سنواته الأخيرة شعرا صافيا. لم يقل مرّة واحدة جملة جاهزة بالرغم من أنه كان يتعثّر بيومياته المسكونة بذاكرة تعصف بها رياح المنافي والهجرات....

سنان أنطون «أفكّر في العراق . . . كيف أسري وهذا الليل كيف أقول: إني أنا؟ كيف أدخل في العراق؟»1 شاء التاريخ وعواصفه الجارفة أن يموت عدد من كبار شعراء العراق خارجه؛ في منافيهم القريبة (الجواهري “١٩٠٠-١٩٩٧”، مثلاً، والسيّاب “١٩٢٦-١٩٦٤”،...