أخبار عاجلة

الملف

الأسطورة الأزلية للخطيئة البشرية بضحكة شيطانية فاضل العزاوي في روايته الساخرة الكبيرة «آخر الملائكة» باللغة الألمانية

إنسا فيلكه – ترجمة: سالمة صالح* حين يهجم فرسان القيامة في عوالم كتب الكاتب العراقي عباس خضر (الذي ينشر أعماله بالألمانية) ترافق هجومها الضحكات. في رواية خضر «برتقالات الرئيس» وهي من روايات السجون، التي حظيت بثناء كبير يصبح واضحا لماذا يكون الحال هكذا: الضحك يدافع عن الاستقلال الشخصي الذي يكاد يتحطم تحت التعذيب واليأس. لكن ضحكات عباس هي هدية أيضا …

أكمل القراءة »

فاضل العزاوي: النصّ القوي

منصف الوهايبي* كان «الشجرة الشرقية» أوّل كتاب شعريّ قرأته لفاضل العزاوي، عثرت عليه صدفة في منتصف السبعينات على ما أذكر، أو بعدها بقليل، في مكتبة بتونس. ومنذ ذلك اليوم، وقد حفظت بعضا من هذا الكتاب؛ أردّده على أصدقائنا في مجالسنا الخاصّة ولا أزال، انعقدت صلتي بالعزاوي شاعرا كاتبا استثنائيّا في المدرسة العراقيّة كما أحبّ أن أسمّيها، وكما أحبّ أن أنعته …

أكمل القراءة »

ذكريات صغيرة جدا عن فاضل العزاوي

خالد المعالي* ربما كانت أول مرّة أزور فيها اتحاد الأدباء ببغداد. فقد كانت هناك محاضرة لفاضل العزاوي، كان ذلك عام 1976، لا أدري من أخبرني بذلك. لهذا جئتُ من القرية (تقع مسافة 300 كم جنوب بغداد) إلى العاصمة بغداد، لكي أستمع له وأراه وربما تعرفت إليه. كان الحضور كثيفاً، وصوت فاضل العزاوي يصلني بلكنته التي لم آلفها، تقطيع جُمله واتساقها، …

أكمل القراءة »

ثلاثة مقالات بالإنجليزية عن أعمال فاضل العزاوي

ترجمها: محمد مظلوم كولن ولسون عن آخر الملائكة: رواية مُدهشة تكشف عن جذور ثقافة تعود لقرون كثير منَّا لا تبدأ معرفته عن العراق إلا مع الغزو الذي قادته الولايات المتحدة عام 2003. وكلُّ ما تشكَّل لدينا من صور ذهنية عن ذلك البلد تتعلق بأبي غريب، والعنف الطائفي وصور المصابين في التفجيرات التي تنقلها لنا الأخبار. بيد أنَّ رواية «آخر الملائكة» …

أكمل القراءة »

فاضل العزاوي: نص عابر للأجناس الأدبية

حاورته: ملينكس كويلي* رغم أن الكاتب العراقي فاضل العزاوي معروف بالإنجليزية بوصفه روائياً، واستقبلت رواياته المترجمة «آخر الملائكة» و«القلعة الخامسة» و«المسافر وصاحب الخان» بالترحاب، إلا انه معروف في العربية أكثر كونه شاعراً. وكلا الأمرين صحيح، ذلك أنَّ عمل العزاوي ينوسُ بين الشعر والنثر. هنا إجاباته على بعض الأسئلة حول كتاباته ضمن سلسلة أعمالنا المستمرة حول الشعر والشعراء العراقِيَّيْن: l يُظهر …

أكمل القراءة »