أخبار عاجلة

الملف

الــكــتابة وَالكــلام.. التـفاعـلُ الـمُــخصب

مــحمـد بـــرادة* الــكـلامُ أســبق في الـوجودِ مـن الكـتـابة، يـمكن أن نــسـتــدلّ على ذلك، إذا استـحـضرنا، عـبْـر الخيال، ساعـــة نـزول آدم وحـواء من الـجنّــة إلى أرضٍ بَـلْـقـــعٍ مُـتـطـلّـعةٍ إلى مَـنْ يـبعـث في جـنباتها الحـركة والحياة. ولا شــكّ أن أول ما فــكّـرا فـيه، هو أن يـتـكـلـما لـكيْ يـبـتــكـرا لـُـغـة ًومـن خلالها يـبتـكــران العالـَـم، ذلك أن تسـمية الأشياء ومحاولة التـمـيـيـز بـينها، تُـضفي صـفة …

أكمل القراءة »

فايكام محمد بشير من رواد الأدب في الهند

محي الدين نادوكندييل كاراسيري M. N. Karasseri * اعداد وترجمة: فيلابوراتو عبد الكبير** حين وُلد فايكام محمد بشير كانت كيرالا مقسمة ثلاثة أقاليم– “ترافانكور” جنوبا والمليبار شمالا و”كوشين” وسطا. وكانت ترافانكور وكوشين مملكتين صغيرتين، أما المليبار كانت جزءا من الهند البريطانية المحتلة منذ 1792 وأصبحت فيما بعد منذ عام 1800 محافظة تنتمي إلى ولاية مدراس التي استولى عليها الاستعمار البريطاني. …

أكمل القراءة »

تتمتع أعماله بنكهة الحداثة الأبدية والقيمة الجمالية

ف . عبد الكبير كان فايكام محمد بشير من رواد الروائيين الحديثين في مرحلة الأدب النهضوية في اللغة المالايالامية في كيرالا، الولاية التي تقع في أقصى جنوب الهند. وقد مضى أكثر من عقدين بعد أن فارق الدنيا غير أن أعماله الإبداعية لا تزال تجذب القراء إليها، حتى الآن هي في أعلى قائمة المبيعات في سوق الكتب. لأنها خلافا لأعمال معاصريه …

أكمل القراءة »

«الأنا» في قصصه .. تبدأ منذ بدء سلالة الإنسان وتنتهي إلينا

ناريندرا براساد Narendra Prasad * يقول الروائي في اللغة المالايالامية فايكم محمد بشير في إحدى قصصه: «الأنا» التي أعبر عنها هنا ليست بذات نفسي. «الأنا» التي توجد في سلالة بني الإنسان منذ بدايتها حتى نهايتها التي تنتهي فيك أنت. ويجوز لك أن تعتبرها نفسك أنت إياك. هب أنك شاعر أو فنان، أو قد تكون مفكرا سياسيا. إن لم تكن أيا …

أكمل القراءة »

«بقية من التراث المسيحي» من قصص فايكا محمد بشير

ذات يوم رأيت رأسا يُطلّ علينا من فوق الباب قرب الدهليز المؤدي إلى مدخل بيتنا. انتابتني ريبة فسألت: «من ذا؟» «بلاش. جئت فقط لزيارة حضرتك». «تفضل» بشيء من التردد تقدم الرأس يحمله جسد أسود اللون وقصير القامة، دخل البيت. لونه لون خشبة متينة من شجرة الورد… قوي الأضلاع. قد أثقلت كفيه الأعمال الشاقة. كان يلبس قميصا ذا كمين قصيرين ومنسوجا …

أكمل القراءة »