رسالة إلى امرأة مجهولة
عن الصحراء والرحيل ولعبة الغميضة
سيف الرحبي
رغم أن الوقت قبل بزوغه ، ولا شي ء يشير حتى الى ملامح فجر كاذب. لا ذئب يعوي. ولا خفقة جناح في الأفق. كل شيء منصهر في جسد الظلمة الباذخ. الظلمة التي كأنما هي تجمع أجيال من الظلمات في عيد ميلاد محتشد على الأرض.

سوق الظلام 
مسافة... المسافة بين الضوء والظلمة
طالب المعمري..أشرف أبو اليزيد
تصوير: ابراهيم القاسمي
لم نكن بعيدين عن المشهد.. فالطفولة مخزون الذكريات. البداية كانت الفاتحة لقراءة المكان بامتداده وضيقه، كنا صفارا وكان البحر في كفوفنا أسماكا وطحالب. سفنا نقرأ أيدينا كمفاتيح لدروب الغواية واللغة الملتبسة

الأدب والرواية الجديدة عند رولان بارط
تقديم وترجمة: عبدالرحمن بوعلي
(باحث ومترجم وأشتاذ جامعي من المغرب)
من المعروف أن رولان بارط ظل يشكل الى زمن قريب جدا أحدى المنارات النقدية في تاريخ النقد الأوروبي الحديث، والفرنسي على وجه التحديد، كما أنه شكل منارة بالنسبة للنقاد العرب الذين تبنوا منهجه وطبقوه،

القصيدة العربية الجديدة في سورية
عقد الثمانينات.. افتراق وتحول
حسان عزت (كاتب وشاعر من سوريا)
إذا قلنا قصيدة الثمانينات في سورية ، أو قلنا قصيدة النثر فيها، فما الذي سيعصمنا من متاهة التعميم ويجعلنا نطرح مصطلحا لا يشي بنقيضه ،ولا يوقع الأشياء في الأشياء.. ويجعلنا نقارب حالة محددة لا تقع وما

تحليل الخطاب
"من اللسانيات الى السيميائيات"
أحمد يوسف (أستاذ جامعي من الجزائر مقيم بفرنسا)
إذا كانت دلالة الخطاب تتضمن في المعجم اللاتيني الحوار وكذا معاني الخطابة فإن اللسانيات المعاصرة حددت جغرافية الخطاب عند حدود الجملة ، حيث حظيت بالاهتمام والدرس بوصفها وحدة تتوافر على شرط النظام .

في لغة الشعر والبحث عن " الشعرية"
جودت فخر الدين (شاعر واستاذ جامعي من لبنان)
عنه ؟ وكيف يمكن السير في هذا السبيل ؟ هل يمكن أن يكون إلا سيرا نحو هدف غامض؟ نحو هدف لا يلوح إلا متباعدا. يغري بنتفقه . ولكنه يفلت دائما من محاولات الامساك به . أو ليس تاريخ النقد _ نقد الشعر _ تاريخا

المنهج المقارن في الدراسة الأدبية
عبدالنبي اصطيف (استاذ جامعي من سوريا)
للنص الأدبي الذي تتجسد التجربة الابداعية للكاتب من خلاله . شؤون داخلية وأخرى خارجية ، فأما الشؤون الداخلية المتصلة ببنيته ولغته وصوره ودلالته وموقعه في التقليد الأدبي Literay Tradition  الذي ينتمي اليه

اللغة مثوى الوجود
(حول علاقة اللغة بالوجود عند الفارابي)
إدريس كثير – عز الدين الخطابي (كاتبان من المغرب)
استهلالان : 1 - غير أن هذه المصادر تفارق الأسماء التي لم تشكل بهذه الأشكال في أن الأسماء ينطوي فيها معنى الوجود الذي هو الرابط الذي به يصير المحمول محمولا في موضوع . فلذلك نقول "زيد إنسان "

أوكتافيوباث
الترجمة: الأدب والحروف
ترجمة عبدالله الحراصي (كاتب من سلطنة عمان)
حينما نتعلم الكلام فإننا نتعلم أن نترجم، فالطفل الذي يسأل أما عن معنى كمة ما فإنه في الواقع يطلب منها أن تترجم له المصطلح الذي لم يألفه الى كلمات بسيطة يعرفها. ومن هذا المنظور فإن الترجمة التي تتم داخل

العلاقة بين الاعلام والتاريخ
عبيد الشقصي (مدرس مساعد قسم الصحافة)
يرى الفلاسفة أن الفلسفة أم العلوم، بينما يرى الاعلاميون أن الاعلام، شريك كل العلوم. فالإعلام بوسائله المختلفة شريك للسياسة والفن والأدب والاقتصاد والطب وغير ذلك. وهو إما أنه يوظف هذه العلوم في قالب اعلامي

السيرة الذاتية النسوية
شرين أبو النجا (كاتبة وأستاذة جامعية من مصر)
الى أي مدى يمكن لكاتبة أن تصرح أن ما تكتبا هو سيرة ذاتية ؟ وهل هذا التصريح يضيف اليها أم ينتقص من شأنها؟ دارت في ذهني هذه الأسئلة إثر قراءتي لخبر صغير نشر في مجلة "أخبار الأدب " تحت عنوان

أداء بعض أنماط الموسيقى التقليدية العمانية
الرزحة والرواح
مسلم بن أحمد الكثيري (كاتب من سلطنة عمان)
في لهجتهم، نسمع بعض العمانيين يقولون : إن فلانا من الناس "رازح"، بمعنى الرجل الوقور، العاقل... من هنا نعتقد جاءت تسمية التقليد الموسيقي العماني الشهير بـ "الرزحة "، وفي ذلك المعنى منزلتها.

البحث عن الحياة عبر الموت
هناء عبد الفتاح (مسرحي وأستاذ جامعي من مصر)
كنت على وفاق مع المصلح المسرحي "جروتوفسكي"(1)  ويأتي الوفاق ليس لتفهم منهج "مسرحه الفقير" فقط ، بل ينبثق - قبل كل شي ء - عن تلك الاشكالية والصياغة اللتين تبحثان لنفسيهما - داخل اللغة المسرحية -

الفنان التشكيلي في عمان
اعداد: رفيعة الطالعي
الفن هو حرفة الابداع في حياة الانسان، وقد تشكلت الحضارات منذ ما قبل الكتابة علي ابدع أشكال ورسوم تعبر عن هذه الحياة وأبعادها الأولية ، فقد بدأ الانسان الأول بنقش تفاصيل حياته اليومية علي الصخور،

تجليات المكان في الفيلم المغربي
"عرس الدم" نموذجا
عبدالاله الجوهري (كاتب من المغرب)
الحديث عن المكان بمعزل عن الزمان شيء لا يمكن تصوره لا ذهنيا ولا فنيا، لأن العلاقة بينهما علاقة أساسية تشخص جدلية الواقع في الحياة. كما تشخص جدلية الواقع الفني في حد ذاته، لكننا لدواع منهجية

مقابلات مع فرانسيس بيكون
أجراها: ديفيد سلفستر
ترجمة: عبد الرحمن طهازي
غسان فهمي
ف.ب - حسنا، أعتقد أن حاسة الظهور تغتصب طيلة الوقت بوساطة التصوير الفوتوغرافي وبوساطة الفيلم. لذلك فحينما ينظر الفرد الى شي ء ما فهو لا ينظر اليه فقط بصورة مباشرة ولكنه ينظر اليه من خلال

لقاء مع الشاعر حبيب الصايغ
محمود جمال الدين ( كاتب من مصر)
"راكضة / تموت أشجار الورد/ وهي تطارد رائحتها المذعورة الهاربة / وتموت أشجار الصبار وهي جالسة القرفصاء/ لأن ثمرة الحيرة بطيئة في النضوج / وعلى غير عادتها في الحياة تموت أشجار المشمش مستعجلة

راينر مارياريلكه
قصائد فرنسية (منتخبات)
ترجمة ويقديم: كاظم جهاد
( شاعر ومترجم وأستاذ جامعي عراقي يقيم في باريس)
بـ "رسائل الراهبة البرتغالية " وسواها. إلا أن انهماكه الأخير بالترجمة عن الفرنسية كان يبين عن نية واضحة في تقديم تحية إجلال لهذه اللغة ولعائلة من شرائها تجمع المعاناة الفذة الى الاناقة البالغة،

لدائن الأكيد ذاهلا
سليم بركات (شاعر وروائي يقيم في قبرص)
(براحته - راحة المتبرم يعتصر الفجر الحلاب ضرع أتانه؛
( ألفجر العضلة؛ العظام متجاورة كالخبيز. الفجر المتكتم على مذبحة الدراق وردة البتولا؛ الصدع يتشبث بحوافه العابرون أفاوية السحر الى

النائمون
قصيدة للشاعر الأمريكي: والت وينمان
ترجمة: اسكندر حبش (شاعر ومترجم من لبنان)
أهيم في رؤياي طوال الليل
رائحا بخطى ناعمه ، بسرعة وبلا ضجة أروح ،

بيروت
شوقي عبد الأمير (شاعر وباحث من العراق)
ومشينا،
أنا في الطريق
وهو في الابد

مرايا من سماء خفيضة
محمد نجيم ( شاعر من المغرب)
كان يجب أن أصد الى غرفتها
وأخبيء دخاني بين جلد حصانين كهلين

الثعلب على ياقوت الحيلة
حسين السلطاني (شاعر من العراق)
الأعمى يضمدني بشاش الظلام
/ هبطنا لجوفه . . .
/ هبطنا ليرقات فنائه

أنا لست هناك
إلى روح سعد الله ونوس الحميم
الشفيف الأليف الحي.. الذي ظننا
من غفلتنا انه مات !!)
حمدة خميس ( شاعرة من البحرين)
لا تقف أمام قبري 
 وتندب
فأنأ لست هنأ

وسوسات قبل الرحيل
هلال الحجري (شاعر من سلطنة عمان)
سأصحو هذه الليلة
-فقط –
من أجل أن أتتبع

وجه الطفولة.. وجه الأرض
عبدالله البلوشي ( شاعر من سلطنة عمان)
أنما في المكان لا أحد
سوى طفلتي
ملني عيناها الحزينتان

مرثية لصديق
أحمد الرحبي (شاعر من سلطنة عمان)
عد على رؤوس أصابعك
اطرق الباب ولو مرة

الأمس البعيد
عبدالله الشحام
(أستاذ جامعي يعمل بسلطنة عمان)
ما الذي يعد
الوقت بعد
انطفاء المعارك :

فالس الوداع
تأليف: ميلان كونديرا
ترجمة: عزيز الحاكم (كاتب ومترجم من المغرب)
يطل فصل الخريف وتصطبغ الأشجار بالأصفر والأحمر والبني، وتبدو مدينة المياه الصغيرة ، بواديها الجميل ، مطوقة بحريق ، تحت القناطر تغدو بعض النسوة ويرحن ثم يعرجن صوب ينابيع المياه .

طنجة ذات البحرين
خليل النعيمي ( روائي وطبيب جراح يقيم في باريس)
برفسة أترك الجبل والمنظرة. ألوان الوجوه الممصوصة. انصاف الأجساد المطموسة. انحدر كالسيل. أعبر الأنواء الزيتية الشاغلة. أمر بالعيون التي لم تعد نورا، اخترق الساحات والهذيانات. أركض. أركض ،

صالة البهاء
شاكر الانباري (قاص وأديب من العراق)
لف في الشوارع ودار، كان النهار ألقا، ضجيج المدينة يشتت أفكاره فتوغل في الأزقة الفرعية هروبا هن نداءات الباعة .وأشعة الشمس الحامية . وهذا الصيف الذي كان مليئا بطر ما هو طريف وجارح .

صوتك يزعجني
هدى حسين (شاعرة ومترجمة من مصر)
هأنذي جالسة صامتة ، كجندي خسر آخر رهان لديه ، هل تعرف من الجندي؟ إنه الذي تدفعه الأشياء بلا رحمة ، ليقتل كل الذين تدفعهم كل الأشياء الى الميدان ثم يقرب وجوههم من صدره هكذا ويصلي - يا أخي -

آنياس انهم ينظرون اليك
جورج حنين
ترجمة: بشير السباعي ( شاعر ومترجم من مصر)
العالم برمته في حال تمثيل. كلنا رسل ومبعوثون مطلقو الصلاحيات. عندما ارسل ملك الملوك فيلا الى لويس الرابع عشر. لم يكن هذا الارسال ينطوي على اية دلالة ايدلوجية . لكن الحال مختلفة تماما في ايامنا.

صورة البطال الذي كان يـ
وجدي الأهدل ( قاص من اليمن)
لست حزينا الآن ، ربما فقدت متعة تشمم أشداد النساء، لكن لا بأس ، فالملايين أيضا لا تزال أنوفهم على قيد الحياة ولكنهم لا يتذكرون شيئا عن الوهية تلك الرائحة .

الكارثة
محمد بن سيف الرحبي (قاص من سلطنة عمان)
القاعة الواسعة ، والمزينة . من كل جانب كأنها بقايا أساطير ألف ليلة وليلة، القاضي بلحيته الكثيفة يقبع وراء طاولة مرتفعة ، من وراء نظارته السميكة أطال النظر في الجالسين .. هو واقف كالعصفور الجريح

حالة طواريء
محمد المنسي قنديل (قاص من مصر)
سمعت صوت طرقاته خافتة فوق الباب الخارجي. شعرت بخوف مفاجيء، لأنه لم يستخدم الجرس وفضل هذه الطريقة الهامسة ، كان الصمت سائدا حتى أن ذرات السكون قد تراكمت فوق بعضها، الشارع الذي لم يكن يخلو

أصوات البحر
سعود البلوشي (قاص من سلطنة عمان)
حينما تبدأ الشمس مسيرة أقولها الصامتة ، وتبدأ ظلال الأشياء في الاتساع والدكنة ، أبدأ في انتظار الطفل الذي يأتي كل عصر الى غرفتي الضيقة وشبه المظلمة ، يمسك بيدي بغتة ويجرني خلفه. أتبعه محني الظهر

عاتب على السنونو
محمود الريماوي (قاص من الأردن)
*بالطبع فإن الربيع يروقني: الصحو الرائق، زهو الألوان، تبرج الأشجار، سخاء العشب، الوعود المتفتحة، لثغات الأولاد وتفاؤل الزوجات.

الخارج توا من العدم
قصة: ستيفان فيري
ترجمة: أحمد النسور (قاص ومترجم من الأردن)
كانت السماء بلون أزرق مشوش ، أزرق كليلة من ليالي (كورسيكا). وفي ذلك الصباح ، كانت السماء مكفهرة .. مكلفة بأن تعطيه إشارة . لم يكن ينتظر جواب سؤال ما. إشارة فقط . البشارة بأن شيئا ما،

هذا مساء جميل جدا
مها بكر (كاتبة تقيم في المانيا)
لنفاجيء الخوخ بمجيئك الحلو.. تقرع القلب بمل ء القلب حاملا.. بعينيك القمر الذي كنت تعدني به ثم تكذب حاملا.. الأرض شاهدا كم تتعذب تحت قدمي وروحي تقول لك أكثر من أحبك .. أكثر.

قلق
قصة: غريس بالي
ترجمة: عامر الصمادي (قاص من الأردن)
ينتظر الآباء الصغار من خارج المدرسة يا لها من رؤوس مجعدة وشوارب بنية ظريفة ، يجلسون على الياتهم يأكلون اليبتزا ويتناقشون . إنهم ينتظرون جرس الساعة الثالثة بعد ظهر يوم ربيعي كما توحي به النظرة

موت الغول
فضيلة الفاروق ( قاصة من الجزائر تقيم في بيروت)
انتابتني الرعشة ، وانساب السواد على الدنيا من السماء، حتي سقطت أرضا مغشيا علي، وحين عدت الى . وعيي بعد ما يقارب الساعة من الغياب عن هذا العالم كله ، أعدت السؤال بحذر

مناحة على أمير طعين
كريم الأسدي ( قاص من العراق يقيم في برلين )
في سهل مديد وفي ليلة قمراء ، وقرب نهرين قديمين ، عثرت عليك ، بعد غيابة بحث طويل كدت أنسى نحلاله ملامحك القديمة التي طبعتها على ذاكرة صباي بقسوة ورفق ..

رجل الأدوار الثلاثة
محمد القصبي ( قاص من مصر يقيم في سلطنة عمان)
"توجست خيفة من أن تكون مثل زميل لنا في القسم الفني يمطرك برزاز عشرات الأسئلة .. وبينما أنت تحاول أن تتذكر في أي جيب يقبع منديلك . يلحقها برزان الاجابات المسهبة عن اسئلته التي نسيتها في زحمة البحث عن المنديل .."

الذي لم يعد سعيدا
عبدالله أخضر (قاص من سلطنة عمان)
طوال سبع سنوات ونصف بكيته ، وكنت متيقنة خلالها بأنه لم يمت . وأقنعت نفسي بأنه غائب عن عيني ليس إلا. وبأنه بين يوم وآخر سيدخل البيت ، وسيجدني كالعادة عند زاوية الدهليز الشرقية غير بعيدة عن قاطور "الجحلة "

التقنية والحداثة
بقلم مادي دومنيناك
ترجمة لطيفة ديب
تعود الأدوات الأولى التي اكتشفت في "أوروبا" الى قبل حوالي 00 0 0 150 سنة ، وهي تشهد بوجود "الانسان " الواقف (أو انسان جاره ) الذي ظهر في ،"افريقيا" الشرقية قبل حوالي 0 00 1600 سنة .

رسمي أبو علي
ذات مقهى ليس جادا إلا في ... السخرية
عمر شبانة ( كاتب من فلسطين )
ربما يكون اللعب الذي يمارسه الشاعر والقصاص 