أرشيف شهر: يوليو 2005

خايمه خل بيدما 27 قصيدة (منتخبات شعرية)

ترجمة: عبدالهادي سعـدون (شاعر ومترجم من العراق يقيم في مدريد) الشاعر الإسباني المعروف بيدما (برشلونة 1929-1990)، من عائلة برجوازية، ما أن ورث عنها الأموال حتى تفرغ للأدب والتأمل والسفر. درس القانون، وانتقل إلى أكسفورد عام 1953، ليتأثر من وقتها بالشعر الأنجلوساكسوني إضافة إلى تأثير أبناء لغته من الشعراء مثل ثيرنودا، فاييخو وماتشادو. غلب على شعره التجريب والإهتمام بالمظاهر الإجتماعية والهموم …

أكمل القراءة »

قصائد من ديوان: شذراتٌ من كتابٍ

   دخان الضحايا المشؤوم . كل شيء يتلاشى في الهواء، التاريخ مثل ريح الخريف المذهبة يسحب في عبوره التأوهات، الأوراق، الرماد، حتى لا يكون للبكاء مبرر . انحلال الذاكرة الخادع .                            يبدو كما لو أن كل شيء اِمَّحَى إلى الأبد .   إلى الأبد ، أقول لنفسي .                            إلى الأبد .                              (صونديراكتيون 1943) ٭    ٭    ٭   …

أكمل القراءة »

خوسيه أنخيل بالينطي وتجربة الصمت

   شاعر من الجيل الخمسيني: يتفق عدد كبير من نقاد الشعر الإسباني أن أهم شاعر إسباني خلال النصف الثاني من القرن الماضي هو خوسيه أنخيل بالينطي لتميز صوته الشعري بالعمق والشفافية في مساءلة الذات والوجود والأشياء، هذا بالإضافة إلى افتتانه باللغة في مختلف أبعادها وتجلياتها، فأعماله الشعرية فتحت أفقا جديدا لإضاءة الأسئلة الجوهرية للشعر كممارسة إبداعية منفلتة وكصراع مفتوح على …

أكمل القراءة »

غادة السمان:

أنا كاتبة تحاول أن تخترع نفسها كل يوم .. امرأة لا تطاق! أشعر انني تمردت أقل مما ينبغي .. عدم الأمان هو الذي حرضني على الكتابة والانتماء الى الورقة البيضاء  غادة السمان امرأة كثيفة الحضور والغياب، حاضرة في الكتاب والكتب والمؤلفات التي تختزن الصور المفتوحة على مختلف الألوان والأحوال والأهوال، وغائبة في أغوار كل من يأنس بقراءتها، غائبة في خياله …

أكمل القراءة »

يوسف المحيميد: »لغط موتى« تراهن على شكل جديد في الكتابة الروائية..

  هناك تلازم ما بين الفقد وبين الرائحة، ومعظم اشتغالي قائم على الآنيّ والذاكرة معا..     في عالم يوسف المحيميد الروائي يطغى هاجس الشخصية المأزومة المنطوية على سرٍّ كبيرٍ لا تتكشّف ملابساته للقارئ إلا عبر تقنيات سردية متجددة تفتح تساؤلات اللغة والذات والمجتمع، وتتناثر في مسيرة السرد لوحات تشكيلية وصور فنيّة تتزاوج والأدوات السردية في الرواية. وقبل أن يلج المحيميد …

أكمل القراءة »