أرشيف شهر: أكتوبر 2006

موسيقى الكلمات والترجمة

  النص التالي هو محاضرة من سلسلة محاضرات حول «صنعة الشعر»، ألقاها بورخيس كمحاضر زائر في جامعة هارفرد، في السنة الدراسية 1967-1968. وقد ظلت هذه المحاضرات منسية على أشرطة تسجيل، في أحد مستودعات مكتبة هارفرد، طوال أكثر من ثلاثين عاماً، إلى أن نفض الغبار عنها أخيراً وصدرت في كتاب باللغتين الإنجليزية والإسبانية. وستصدر ترجمة هذه المحاضرات في ترجمة عربية، أوائل …

أكمل القراءة »

ريلكه في باريس: الإقامة المستحيلة للشعراء في العالم !

  وصل راينر ماريا  ريلكه  (Rainer Maria Rilke)   (1875 – 1926) إلى باريس سنة1902، بتاريخ 28 آب (اغسطس) منه تحديدا، واستقرمباشرة في منطقة الحي اللاتيني، محج الفنانين والأدباء والجامعيين وقتئذ، بشمالها على الخصوص لا يغادرها إلا لماما، حيث أقام بعدد من الفنادق الصغيرة المتواضعة ومنها انطلق يتنقل أغلب الوقت في حدود المنطقة المذكورة، ويشرع مباشرة، وعلى طريقته، في«غزو» مدينة الأنوار، …

أكمل القراءة »

أبو العلاء المعري فـي أرمينيا أويديك اسحاقيان: المعري جسّد صورة البطل الملحمي

  في كتابه هكذا تكلّم زرادشت يحدّثنا نيتشه قائلا: «إن المبدع لا يتخذ له رفاقا إلا ممّن كانوا مثله مبدعين. إنه يتخذهم ممن يحفرون سننا جديدة على ألواح جديدة. إن المبدع يطلب رفاقا له بين من يعرفون أن يشحذوا مناجلهم. وسوف يدعوهم الناس هدّامين، غير أنهم في النهاية هم الحاصدون والمحتفلون بالعيد». هذه المقولة تنطبق بالكلّ على ما جرى بين …

أكمل القراءة »

عُمان في الصحافة الأمريكية في القرن التاسع عشر: استعراض عام مع ترجمة لبعض النماذج

توسعت فوائد التكنولوجيا المعاصرة لتشمل البحوث الإنسانية في مجالات عديدة، ولعل «رقمنة» الوثائق القديمة من خلال تحويلها إلى نصوص حاسوبية يمكن البحث فيها يعد أحد أهم التطورات التي يمكن أن تستفيد منها بحوث الحقول الإنسانية، حيث يمكن من خلالها البحث في خزانات ضخمة من الكتب أو النصوص الأخرى كالجرائد أو النصوص الأدبية وسواها وتتبع ظاهرة معينة أو موضوع معين تتبعاً …

أكمل القراءة »

بيئة السلاحف في عُمان (سلاحـف رأس الجنــز)

  في ليلة قمراء من ليالي منتصف أكتوبر، وعلى رمال شاطئ رأس الجنز، المطل على المحيط الهندي والواقع في منتصف ساحل عمان، تتلألأ أمواج المحيط التي تؤوي ملايين الأسماك المضطربة في حركتها في البحر والمتألقة بلونها الفسفوري البرونزي. تنكسر الأمواج بصفير يتبعه زئير صاخب، وفجأة تتلاشى أضواؤها الراقصة باعثةً مدىً فائضا على الشاطئ. يُخيم خمسة عشر شخصا على منبسط رملي …

أكمل القراءة »