أرشيف شهر: يوليو 2009

خالد درويش في «موت المتعبد الصغير» إعلان موت السرد إحياء للغة الشعر

عندما أطلق الفيلسوف الفرنسي الراحل جاك دريدا تفكيكيته تحدث عن فك الارتباط العضوي الاعتباطي بين الدال والمدلول واستبدله بلعب الدوال الحر (free play of signifiers) ناسفا ما وصفه مركزية اللغة المتعالية (metalangauae) وتحكم المسمى بقدرة الأسماء لا على الدلالة فقط بمعنى الإشارة والمرجعية بل حتى على مستوى الإيحاء ليعطي بذلك فضاء مفتوحا من التفاسير تلقفه الناقد الأمريكي بول دومان بقوله …

أكمل القراءة »

يوسف القعيد شعرية الإدانة فـي «القلـُـوب البيضاء»

في روايته «القلوب البيضاء» يكتب  يوسف القعيد عن  التقاء العاشقين في الجمعة الأخيرة من كل شهر عربي، أو بتعبير بطلة الرواية- إن جاز هذا التعبير- شهد «الجمعة اليتيمة»، وتحس أنها تمثل دور  إنسانة أخرى، مع هذا الكهل المنتظم حد الرتابة، قليل الكلام، ويصف الكاتب رحلتها من قريتها في اتجاه الزقازيق، ومن ثم إلى أم الدنيا (القاهرة)، حيث تلقاه في مقهى …

أكمل القراءة »

النسخ وأصولها

أود من خلال هذا العنوان طرق مسألة الترجمة، ومن ثمة مسألة الاستنساخ، وعلاقة الأصل بنسخه، من خلال محاولة الإجابة عن سؤال قد يبدو في الظاهر في غير حاجة إلى أن نتوقف عنده، أطرحه في بساطته وتلقائيته: إذا كان المرء قادرا على قراءة النص في لغته، فهل يكون في غنى عن ترجماته؟ هب أن فرنسيا مختصا في الفلسفة القديمة باستطاعته أن …

أكمل القراءة »

رحيل الخطيبي رحيل «الغريب المحترف»

توفي عبد الكبير الخطيبي في صبيحة الإثنين السادس عشر من مارس 2009. وتلك نهاية بشرية طبيعية لاتكون موضوع مناقشة بالنسبة لأي كائن بشري، وكذلك هي بالنسبة لهذا الرجل.توقف قلبه عن النبض، وتوقف بوصفه جسما عن الحياة. ورغم اعترافنا بالحقيقة التي عبر عنها الفيلسوف الفرنسي مارسل غابرييل مارسل في يومياته الميتافيزيقية حين أكد معرفا الأنا بقوله « أنا جسمي»، فإننا نفكر …

أكمل القراءة »

غياب آلبير قوصيري أو الخــروج إلــى النهـــار

في 1940، نشر شاب أنيق مجموعة قصصية باللغة الفرنسية حيث وجد من فوره الصوت الذي يبلوره وعرف نجاحا كبيرا: «الناس الذين نساهم الإله». مؤلف سبع روايات على مدار أكثر من نصف قرن حيث غالبيتها – أعيد طباعتها مرارا لدى مختلف الناشرين وترجمت إلى العديد من اللغات – أعدت من بين الأعمال الرائدة المعاصرة. حصل آلبير قوصيري في 1990 على الجائزة …

أكمل القراءة »