أرشيف شهر: يناير 2010

كم من شيء يحدث في يوم لا يحدث فيه شيء مختارات من فسوافا شمبورسكا

كم من شيء يحدث في يوم لا يحدث فيه شيء مختارات من فسوافا شمبورسكا اختيار وترجمة: أحمــد شـــافعي شاعر من مصر تضم هذه الصفحات قصائد للشاعرة البولندية فسوافا شمبورسكا، ترجمت إلى العربية اعتمادا على ترجمات إلى الإنجليزية بأقلام كلير كفاناج Clare Cavanagh و جوانا ترزيشياك Joanna Trzeciak وستانيسلاف بارنسزاك STANIS?AW BARA?CZAK  ونشرت جميعا في مواقع إلكترونية أمريكية مرموقة هي موقع …

أكمل القراءة »

أشياء السيدة التي نسيت أن تكبر

1ـ شـارع السيّدة  في أفيرو بـين منزلنا في أفـيرو وقنطرة البحرِ أغـدو على مَهَلٍ  وأروحْ والكلام الذي يتشبّـهُ بي لم يزلْ يتعـرّفُ وجهي ويـرشـدني شـارعٌ قد تغـيّـر حقّـا كثيرا! ولـكنّـني لم أزلْ مثلما كنتُ بـين ابتسامة أمّـي ومـدرسة الحيّ أغـدو بـه وأروحْ. 2ـ غاسترونوميا والحرْفة القُدْمَى وأنّ عشيرتي       زرعوا الكرومَ وأنّني لا أزرعُ(الحطيئة) إلى شوقي أبي شقرا فكّرتُ …

أكمل القراءة »

من وحي القراصنة

(1) لستُ وحيدًا لديَّ اغترابي ألا يستحقُّ الرِّفقة؟ هنا على شاطئٍ أنزلَ فيه القراصنةُ جواريَهم سأتزوّجُ إحداهنّ شهيةٌ لها لونُ الرُّطَبِ و رائحةُ الطـّلعِ سأطوِّقُها بحُزني و حِرْماني لن تـُفْلتَ من شَبَقِ آخِرِ القَرَاصِنَة! (2) إمعانًا في وَحْدتي سأتثاءبُ الآن زاهدًا في كلِّ شيء فرَسُ النهْرِ وحدَه سيُدركُ هذا السِّر! (3) همُ الأصدقاءُ إذا أسلمتكَ الرياحُ إليهم فمُرَّ عليهم كمَرِّ …

أكمل القراءة »

مريـــم

  مريم هذه لم تلد إلهاً ولم تصعد إلى السماء روحها رغيف خبزٍ اقتسمته وأعطتني نصفاً فصرت أبدياً .       ….. أراها دائماً تتهيأ لحفلٍ صاخبٍ وتحكي عن دهشة فساتينها من المحبة .       ….. كنا ذات مساءٍ وفقدنا الليل فمدت يديها وللوقت صار ظلاماً.       ….. مريم هذه تخاصم النهار وتمنحني يديها ليلاً كاملاً في شفتيها تُولد الدهشة فتبكي …

أكمل القراءة »

كـ«سيرة النائم فـي السكون»

كـ«سيرة النائم فـي السكون» موسى حوامدة شاعر من فلسطين كسيرةٌ تلك المحبة كسيرةٍ ظلَّلها الحجود كسيرةٍ بلا عرج متاهة المشَّاء. كسيرةِ النائم في السكون الذاهب في الوجوم الساكن في الخرس. كسيحةٌ بلادي لها حشرجةالناي رنين الهوية عميقة الأثر لا يحتاجها الحطاب لا يحتاجها الرخاء تحتاجها العقيدة. أصبغ ريش الهواء أصف جثامين الطيور أعدُّ خطى الضغينة المدينة نتاج اليباس. اليافع في …

أكمل القراءة »