أرشيف شهر: يناير 2011

المقامـات العُمانيــــــة

ما كان بالامكان – وأنا أقرأ هذا العمل- (المقامات العمانية) إلا أن أستحضر الجهد المضني الذي انفقته وأنا أحقق- بصحبة زملاء أجلاء- الصحيفة القحطانية، ومن بعدها كتاب كشف الغمة، فعاودني كل ذلك الاحساس اللذيذ المجهد الذي يكتنف عملية التحقيق، وتلك المسؤوليات الجسام التي تتجاذب المحقق لتبقيه على مسافات متساوية بين نفسه، وبين النصوص التي يشتغل عليها، والمؤلف الأول، فالاشتغال على …

أكمل القراءة »

هل الترجمة دائما أداة حوار؟ ترجمة النص الديكارتي نموذجا

 حينما حاولت أن أستعرض أسماء الأعلام التي تناولتها الترجمة من الفرنسية إلى العربية في المجال الذي يشغلني، وهو مجال الفلسفة، قفزت إلى ذهني ثلاثة أسماء ربما هي التي استحوذت على الاهتمام في هذا المجال قبل أن ينصرف المترجمون إلى نقل نصوص الفلاسفة الأشد قربا إلينا أمثال باشلار وألتوسير وليفي- ستروس وفوكو ودريدا. هاهي للفلاسفة ديكارت وبرغسون وسارتر. صحيح أن الاهتمام …

أكمل القراءة »

اسكندر حبش وليله المنير

 «هو موت الغناء/ لكن إن رغبت سأترك الحقل مضاء» الذين غادروا المجموعة الشعرية الصادرة عن دار النهضة العربية، للشاعر اسكندر حبش منسوجة من الليل، مأخوذة بهدوء لمن يستطيع إضاءة  الحقل، يشد القارئ فيها أكثر ما يشدهُ الليلُ المنتشر كالنور، سيحاولُ القارئ أن يعيد تعريف الليل مجددا بوصفه نورا، دونَ أن يغيبَ عن بالهِ انهُ يقرأ آثار الذين غادروا، آثارهم التي …

أكمل القراءة »

غالب هلسا.. الكتابة بمنطق حلم اليقظة

ولد غالب هلسا في قرية (ماعين محافظة مادبا الأردن) بتاريخ 18 12 1932 وتوفي بدمشق في 18 12 1989 في سن الرابعة عشرة فاز بالجائزة الأولى في مسابقة للقصة.  أنهى دراسته الثانوية بعمان مدرسة المطران وتوجه إلى بيروت للدراسة في الجامعة الأمريكية قسم الصحافة بعد عام اعتقل في طرابلس، ثم لاحقته السلطات في بيروت، فعاد إلى الأردن وسُجن في سجن …

أكمل القراءة »

محمود شقير فـي «قالت لنا القدس»

 نصوص ويوميات وشهادات عن المدينة المقدسة صدر حديثا في مدينة القدس كتاب «قالت لنا القدس» للأديب الفلسطيني محمود شقير، والكتاب من منشورات وزارة الثقافة الفلسطينية للعام 2010في طبعته الأولى وفي مائتي صفحة من القطع المتوسط، والكاتب المقدسي محمود شقير قسم كتابه هذا إلى أقسام ثلاثة: نصوص، يوميات، شهادات.  قبل أن نوغل في هذا الكتاب الثري يأخذنا الكاتب إلى مقدمة الكتاب …

أكمل القراءة »