أرشيف شهر: يناير 2021

الكاتب الياباني ناتسومي سوسيكي

إعداد وترجمة: مها لطفي* ناتسومي سوسيكي (اليابان، 9 فبراير 1867 – 9 ديسمبر 1916) كان الاسم الذي يكتب به ناتسومي سوسيكي، واحد من طلائع الروائيين اليابان في عصر الميجي. يعتبر سوسكي وموري أوجاي كاتبان طلائعيان من أعظم الكتاب اليابانيين المعاصرين. بعد أن درس في انجلترا في بعثة حكومية، بدأ سوسيكي العمل في جامعة طوكيو كأستاذ للأدب الانجليزي، ولكن فيما بعد …

أكمل القراءة »

صلاح ستيتيّة 1929 – 2020 رحلة فـي مجهول الكلمات والعالم

من اعداد وتقديم: عيسى مخلوف* “أمواتاً كنّا ونحن لا شيء، ولقد تمَّ ذِكرنا في العدَم”. (قَول لاتيني مأخوذ من مجموعة الكتابات التي رافقت الأضرحة الرومانية منذ أكثر من ألفَي سنة، ولا يُعرَف من هم كتّابها). طلب منّي صلاح ستيتيّة، قبل أسبوع واحد من مغادرة بيته وذهابه إلى دار رعاية المُسنّين، أن أنقل إلى اللغة العربيّة إحدى قصائده. نقلتها وحملتها معي …

أكمل القراءة »

مختارات شعــــــــريّة

ترجمة: ع. م رائحة الماء أطلبُ السلامَ للقادرينَ على إعطائه كأنّه ملكيَّتُهُم الخاصّة، شيءٌ من أشيائهم السلام ليس حمامة فاتنة إنّه أثر بسيط من قلب مألوف كلمات متبادَلَة يمكن أن يتقاسَمَها البشر لقَولِ الجوعِ والعطش، الخبزِ والشِّعر المطر في نظرات الذين يَتبادلون الحُبّ. الحِقدُ. الحقد. أسيادُ السلامِ هم أيضاً أسيادُ الحقد. أسيادٌ صغارٌ، أسيادٌ كبارٌ، حِقدٌ شاسعٌ دائماً. الفولاذُ هنا، …

أكمل القراءة »

صلاح ستيتيّة وسؤال الهويّة والشعر والتصوّف

زهيدة درويش جبّور* في عالم سقطت فيه الحواجز وتقلصت المسافات بين الشعوب يأخذ حضور المبدعين الذين اختاروا الكتابة بلغة غير لغتهم الأم والذين ينتمون، بالتالي، إلى ثقافتين كل أهميته. هؤلاء هم «الرتّاءون»، على حد تعبير ستيتيه، الذين يسعون الى ردم المسافة بين الثقافات والأفكار وإلى ملء الثقوب في جسد الحضارة الإنسانية حين يخترقه رصاص الكراهية والتعصب وسوء الفهم وجهل الآخر. …

أكمل القراءة »

شهادات

آخر مرّة رأيته فيها فينوس خوري غاتا أعرف صلاح ستيتيّة منذ زمن بعيد. كان أستاذي في كلّيّة الآداب في بيروت العام 1957، ثمّ أصبح صديقي على طريق الكتابة والشعر. عرّفني وأنا طالبة بعدد من الشعراء ومنهم بودلير ورامبو وأبولينير. ثمّ عدنا والتقينا في باريس حيث جمعتنا أمسيات ولقاءات شعرية كثيرة، وخصوصاً في مهرجان الشعر السنوي في مدينة سيت في الجنوب …

أكمل القراءة »