الشهر: فبراير 2021

عبيدو باشا التذت بيروت بكونها مدينة، حين ظهرت كمعلم قائم من حليب الخيال، لم تمتلك إلا أشجار الدعوات والرغبات والأمنيات، بحيث بدت كمعبدٍ صغيرٍ لا مدينة يأكلها الخراب على الدوام على أيدي الرعاة السارحين، منذ آلاف السنوات. هكذا، تلحّفت ثدييها...

خالد عزت في السادس من أيار عام 1992أذيع في باريس نبأ وفاة أسطورة السينما في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي “مارلين ديتريش”، بعد قليل انتشرالخبرالفاجع بين استديوهات السينما وصناعها في أرجاء مختلفة من العالم، لكنني عرفته في اليوم التالي كطعنة في...

ترجمة وتقديم: خالد الريسوني في الثامنة والثمانين ما يزال الشاعر فرانسيسكو برينيس يستقطب القراء والمعجبين بشعره؛ بل ويحصد الجوائز، فقد نال خلال الأيام القليلة الماضية جائزة سيرفانتس لعام 2020، أهم جائزة للآداب في اللغة الإسبانية، التي تمنحها وزارة الثقافة الإسبانية....

بهاءٌ أسْوَدُ مرةً واحدةً فقط استطعتَ أن تعرفَ ذلك البهاءَ الأسْوَدَ بِشَكلٍ مُتقطِّعٍ تتذكَّرُ التجربة في التِباسٍ، دُنوٌّ مُسهَبٌ، أشياءٌ وشيكةٌ وهكذا، منذ عنفوانِكَ، تسحبُ خلفكَ برْداً، معطفاً لا مرئيّا من رمادٍ قُرمزيٍّ. ولم يكن لزاماً تعميَةُ العيونِ، ومن أنوار...

ظبية خميس رغم أنك تظن أنك ممتلئ بالمحبة كم هي قاسية أحكامك وألفاظك وأحيانا نظراتك. تلك المحبة التي تبشر بها التي تحاول أن تكونها التي غالبا ما تذود عنها. تلك الأصوات التي تزعجك والآراء والوجوه والحضور رغم أنك تعرف أن...

ترجمة: صلاح حسن أنا ونفسي هناك الكثير غيري ولكي أجد ذلك عليّ أن أبذل جهدًا وأنا أبدًا لا أعرف ماذا أفعل – هل يجب عليّ أن أفعل شيئًا؟ سأتحدث بصراحة، أراقب جميع الجهات ليس هنالك الكثير، وهذا مؤلم سأرمي هذا...

مختارات وترجمة: فيلابوراتو عبد الكبير وداعا يا عمر عبد الله (كاروناكاران)1 عمر عبد الله أبو نبيل صاحبنا الفلسطيني في العمل حين ودعَنا رافقتُه إلى البوابة انعكست صورنا على سيارته الواقفة خارج المكتب “قد لا نلتقي بعد” قال لنا عمر رافعًا...

ترجمةُ: محمَّد حِلمي الرِّيشة ولدَ جيرمان دروجنبرودت (1944) في (Rollegem)، الجزءِ الفلمنكيِّ من بلجيكا، حيثُ اللُّغة الهولنديَّةُ هي إِحدى اللُّغاتِ الرَّسميَّةِ، وفي العامِ (1987م) انتقلَ إِلى قريةِ (Altea)، واندمج في الحياة الأدبية الإسبانية. هو شاعرٌ ومترجمٌ وناشرٌ ومروّجٌ معروفٌ دوليًّا...

نضال برقان (1) لمْ يكنْ دفترَ عائلةٍ كانَ حديقةً بكاملِ عصافيرِها قبلَ أن تعبثَ به الحربُ وتحيلَهُ جُثّـةً هائلة. (2) لم يعدْ ثمّـةَ جبهةٌ يُنقلُ إليها الناسُ بالشاحناتِ العسكريةِ أو بالناقلاتِ المجنزرةِ الجبهةُ هُنا.. في الشارعِ في البيتِ في غُرفةِ...

نجاة علي الخذلان المدينةُ التي لم تتسعْ لأحلامك ظلتْ تطاردك في كل مكان هاجرتَ إليه قد أطفأت أنوارها الليلة مبكرًا -على غير عادتها- كي تسمحَ لك بالهروب سريعًا سوف تعبر- إذن- الجسر وحدك هذه المرة ويدك ملطخة ببقايا حناني معك...

محمد نجيم أترك غيمتي في زجاج الماضي الوعل الجريح رشَّ دم الجبل بعنبر وغبار التفاح يد الكاهن باركت حبَّ النار لمدفأة العجوز الذي لا يصلي وأشعلت الريح حين تزاوجت سرًّا مع مزلاج الباب كل الطيور حملقت في المطر ومضت بعيدًا...

زاهر الغافري Pildammspark الشمس تضربُ البحيرةَ بسهام مُريّشة هذا وقت قيلولة الآلهة في كهوفها السريّة تعالي إليّ قبل أن يأتي الليل قبل نوم الطواويس البجعُ ينزّه أجنحته الكبيرة أمام متاهة الأشجار حيث ينام الأحياء عراةً تعالي إليّ سأصبُ لكِ من...

جبار ياسين الورقة الأولى منذُ أسابيع وأنا في سَورةِ غيابٍ عن نفسي. شعور لا يشبه أوراق الشجر ولا الأزهار. شيء مِن انطفاء للذاكرة، لعلّه شيء إرادي، من قرارة نفسي. الرغبة في عدم مداعبة الأوهام التي ابتكرتها حضارتنا الهشة. المشكلة في...

محمود الريماوي تناهت إلى مسامع سلفادور دالي أصواتُ لهوٍ وقصف (لعب)، من قصر غالا الذي أهداه إليها حُبّاً وطواعية، ولم يستغرب الأمر كثيرًا، بعدما لاحظ أن زوجته الحسناء بعدما تجاوزت الثمانين حوْلًا، أخذت تجنح شيئا فشيئًا، ثم أكثر فأكثر إلى...

منيرة الفاضل امتدّ الزمن شهورًا وأنا في شرودٍ ذهنيّ متواصل، قبل أن تطرح عليّ صديقتي رهام بكياستها المعهودة فكرة أن أشارك في دروس اليوغا الأسبوعية التي تذهب إليها مع داليا، التي كانت ترشف قهوتها وتهزُّ رأسها موافقة، وتهمس “مذهل.. حقيقة!!”....

جاك كرواك ترجمة: عزيز الحاكم ازداد جان لوي لوبري دو كرواك، وهو من أصل كنديّ فرنسيّ، في ماساشوسيتس سنة 1922، كان لاعب كرة قدم، وزاول كل المهن: عاملًا في محطة للبنزين، وقطّاف قطن، وبحّارًا، وناقل رحيل. عاشر جيل الغضب برفقة...

مكسيم غوركي الترجمة عن الروسية: أحمد م الرحبي كان نيقولاي مولعًا بتعليمي، يغتنم كل سانحة ليدسّ في رأسي شيئًّا من المسائل الجوهريّة التي لا يستقيم العيش من دونها. وكنت أنصت إليه بشغف حتى اختلط الأمر عليَّ، فاجتمع فوكولت ولارشفوكو ولاروشجاكلين...

إستبرق أحمد الباب، مغاير، جادٌّ، لم يتراخَ يومًا في بعث الدهشة، عرف كأعجوبة عمانويل العراقي، المهووس بالدقة، مسحه بالزَّيت، قوَّى أركانه، مُهذِّبًا تفاصيله بالكحت والرعاية، اختار خشب ابنته المُفضَّل، مُدركاً أنه سيُعجبها، ويفتنها زهوًّا بعمله. الباب، أخبرَهُ صاحبُهُ عن أشياء...

ليلى عبدالله كانت البلاد في هرجٍ ومرجٍ عن احتفال الأزياء الكبير الذي سيقيمه الملك. وعن الزيّ الذي سينافس الملك به الملوك الآخرين في هذه المناسبة. عرض عليه أشهر الخياطين في البلاد تصميماتٍ مختلفة غير أنه لم يقتنع بها. فهو يبحث...

غاو شينغجيان ترجمة علي عبد الأمير صالح غاو شينغجيان: كاتب صيني من مواليد العام 1940. حاز جائزة نوبل للآداب العام 2000. وهو أول كاتب صيني ينال هذه الجائزة. حصل على إجازة في اللغة الفرنسية العام 1962. ترجم إلى اللغة الصينية...