أرشيف يوم: 1 نوفمبر,2021

تداعيات جبال سراييفو 1

لأول مرّة منذ زمنٍ أنام وأصحو من غير هدير آلة تكييف الهواء، ثمّة بقايا إرهاق السّفر الطّويل ورغبة مقموعة في استمرار النوم، بغية اكتشاف المكان المحيط بهذه المدينة والجلوس في مقهى في الهواء الطّلق. في الدَّور الخامس عشر من الفندق الكبير، أصحو من غير مكيف الهواء، أمام جبل سراييفو بأشجاره الخضراء وسطوح بيوته القرميديّة، وثمّة أسرابُ طيورٍ بيضاء تطير وتختفي …

أكمل القراءة »

الشاعر السويسري فيليب جاكوتيه: الاقتراب من اللغز الذي يتعذّر اختراقه

إعداد وتقديم وترجمة: عيسى مخلوف يُعَدّ الشاعر والمترجم والناقد السويسري فيليب جاكوتيه أحد أبرز الشعراء في القرن العشرين. وُلدَ في العام 1925 في سويسرا وتوفّي في شهر شباط/ فبراير الماضي في منطقة «الدّْرُومْ» الفرنسيّة التي وجد فيها، منذ خمسينيّات القرن العشرين، ملجأه الأقرب إلى الطبيعة، ومنها نَهَلَ الكثير من قصائده ونصوصه. جمعته في فرنسا أيضًا صداقة عميقة مع عدد من …

أكمل القراءة »

كل شعره صوتٌ يُمنح للموت – ملامحُ التجربةِ الوجدانيةِ وسؤالُ الشعر عند جاكوتيه

زهيدة درويش جبور «لمَ الشعراء في زمن الأزمة»؟ سؤال طرحه الشاعر الألماني هولدرلين في القرن التاسع عشر، ويعود ليطرح نفسه بإلحاح في اللحظة الراهنة حيث تعيش البشرية تحولات وأزمات كبرى. ولعله من الممكن الإجابة عليه باستعادة لما كتبه فيليب جاكوتيه سنة 1950، بعد سنوات قليلة من انتهاء الحرب العالمية الثانية، في تقديمه لكتاب صديقه الشاعر غوستاف رو: «إن انحطاط العالم …

أكمل القراءة »

مختارات شعريّة 1

محور – فيليب جاكوتيه 1 ثمّة نار تحت الأشجار: نسمعها تتحدّث إلى الأمّة النائمة بصوت خفيض بالقرب من بوّابات المدينة. إذا مشينا بصمت – نحن الأَنْفُس القصيرة الأجل بين المساكن المظلمة – فخَوفاً من أن تموت، يا الهمس الدائم للضوء الخفيّ. 2 هل ثمّة أشياء تسكن الكلمات بِطيبة خاطر، وتتّفق معها لحظات السعادة التي نجدها في القصائد، الضوء الذي يعبر …

أكمل القراءة »

“الاستشراق” لإدْوَرد سعيد – الكتاب الذي خذلته الترجمة والتلقي!

محمد شاهين منذ ظهور الاستشراق عام 1978، وهو يشكل مصدر جذب يغلب فيه المدّ على الجزر. وهو إلى يومنا هذا يحظى باهتمام الباحثين في شتى أنحاء المعمورة؛ إذ إنه يخاطب مختلف الثقافات والأعراق ويجمع شتى أنواع المعرفة التي تتداخل وتتقاطع لتؤول بنا إلى خطاب كونيّ حطَّ على خارطة العالم يحمل بوصلة تهدي سواء السبيل. أول تواصل لي مع الاستشراق كان …

أكمل القراءة »