التصنيف: حوارات

ترجمة وتقديم: إدريس الخضراوي ناقد ومترجم مغربي منذ ستينيات القرن الماضي، أضحى المفكّر الروسي ميخائيل باختين (1895-1975) يمارس تأثيرا واسعا في قارّات العالم المختلفة، بما في ذلك العالم العربي الذي شرع في استقبال افتراضاته النقدية منذ مطلع الثمانينيات. فالمفاهيم التي...

حاوره : محيي الدين جرمة كاتب وشاعر يمني منذ الثمانينيات أخذت تجربة الشاعر العراقي علي جعفر العلاق مسارات مختلفة من الجنوح والتطور والتمرد الفني المشروع في سياق من ريادات شعرية كرستها ظروف وعوامل شتى، مسمّيات وأدلوجات ظلت تحتدم ولم يسلم...

ترجمة: محمد قنور كاتب مغربي من كينيا، صعد قمر نغوغي منذ ما يزيد على نصف قرن من الكتابة، وما زال يسطع في أمريكا. يكتب عن الحياة ما بعد الاستعمار وأهوال السجون والأصولية وقمع الفقراء والعنصرية والطبقة العاملة والآثار السلبية لليبرالية...

حاورتها: مارتا فيغليروفيج * ترجمة: علي عبد الأمير صالح- مترجم عراقي   أولغا توكارتشوك لا تزال شابة كي تحوز جائزة نوبل للآداب. تسلّمت الجائزة قبل أربعة أعوام، وهي في سن السابعة والخمسين، لأنها قدّمت «خيالًا سرديًا يمثل بشغف موسوعي عبور...

حاورته: راما وهبة القصيدة هي رأس الشَّاعر، ذهنه المتحرِّر من آفات الرُّكود التَّاريخيِّ بشموس آبدة تنبعث باستمرار نحو طلائع التَّجديد. بهذا المعنى يمكننا الدُّخول إلى عالم أسعد الجبُّوري الذي يتأرجح بين العبقريَّة التي تتجاوز الفكر، والانغماس الشَّهوي باللُّغة، والرَّقص الدَّموزي...

ألكسي لييبارت إعداد وترجمة: محمد ياسر منصور كاتب وباحث سوري لا تُمثِّل كتابات أنطونيو تابوكي سرًّا غامضًا.. فلديه جاذبية قوية نحو سوء التفاهم… وإذا كان يهوى ذلك الغموض والإبهام الذي يلف حياتنا في كتابه (“سوء تفاهم بسيط دون أهمية”، وظَهَرَ...

حاورته- دارين حوماني يطفو التاريخ والأدب على السطح وإلى الذروة عن الألم الفلسطيني والمشروع الكولونيالي الصهيوني منذ نشأتهما سويًا عند كل حديث مع الباحث في الشؤون الإسرائيلية والناقد والمترجم أنطوان شلحت، فالحديث معه هو حديث ليلي مع مكتبة، حين تبدأ...

حاورته: ليندا نصار يعدّ الشاعر والمترجم والناقد الأدبي والكاتب المسرحي والصحافيّ اللبناني بول شاوول رمزًا من الرموز المهمّة في الثقافة اللبنانية والعربية. إنه الشاعر الذي تطلّع إلى الحداثة واعتمد التجريب في كتاباته، ويعدّ مساره الإبداعيّ والنقدي من المسارات التي لا...

حوار : دونغ يانغ ترجمته عن الصينية: مي ممدوح – مترجمة مصرية الغرض من رواية القصص يكمن في العثور على رفقاء الروح، ولا يقتصر الأمر على رفقاء الروح في الصين فحسب، بل يتخطاه لرفقاء الروح في العالم أجمع. ويعتبر الإخلاص...