شعر

صور..(1)

مريم العريمي * كنت تختالين في بلاط الرب حين منحك الزرقة، محلقة بأطراف أصابعك تبذرين وقع أقدامك على ساحل بحر ممتد منذ بدء الخليقة.. ترسمين ملامحك على وجه البسيطة.. هنا خور تأوي إليه مراكب الخليقة حين تصطفق أشرعتها بالعواصف الهوج…هنا غار تسكن إليه الريح إذا أعياها الهبوب.. هنا جبل يتمنطق شاهراً رماحه كحارس أزليٍ لأميرته النائمة في حضن البحر..هنا تطرزين …

أكمل القراءة »

كلّ ليلة أنام فـي سرير آخر

أنيز كولتز(1) ترجمة: الخضر شودار * يستيقظ الصباح في عزلة بلا اسم العاشق يحمل حبيبته مثل مركب متهالك على الساحل * * * كلما الآخرُ صار أنا صرتُ الآخرَ * * * لجلدي رائحة الساحات المبتلة و الحقول المهجورة أنحني فوق شفير العالم و لا أراك في أي مكان * * * مثل أوراق تساقطتْ تحتضر الأعوامُ فوق التراب فقد …

أكمل القراءة »

زبدة بيضاء

فتحي عبدالله * (1) في زيارة (ألن جينيسبيرج) الأولى لمن تبقّوا من الطوفان حملها بين ذراعيه وبقهقهاته العالية سخر من أطرافها القصيرة ووضعها على الطاولة بجوار (أوراق العشب) وكشف عن صدرها المليء بالحشائش لا تذكري أنّني زبدةٌ بيضاء فأنا أعرف أنّ لك سجادةً على باب المنزل وتكرهين الخيولَ في المنمنمات وربما صرفوا لك الثمارَ ناقصةً دون فتحات وأعوذ من مؤخرتي …

أكمل القراءة »

التشيلي راؤول زوريتا الفائز بجائزة الملكة صوفيا للشعر لإيبيري- الأمريكي

ترجمة: عبد اللطيف شهيد * فاز الشاعر الشيلي راؤول زوريتا (سانتياغو، 70 عامًا) بجائزة رينا صوفيا للشعر الإيبيري الأمريكي، وهي من أهم الجوائز الأدبية في صنف الشعر في باللغة الإسبانية والبرتغالية والتي تقدَّر ب 42100 يورو. وهو ثالث تشيلي يحصل على الجائزة. الأول كان غونزالو روخاس في نفس العام الذي رأت فيه النّور الجائزة، في عام 1992 . والثاني كان …

أكمل القراءة »

فـــي وضح الليل

إكرام عبدي* لاَ يَنامُ اللّيْلُ في عَيْنَيَّ ولاَ يَصْحُو على فَجْرٍ تَذَكَّرْ فَقَطْ أَنَّ لَيْلتَنَا قَدْ تَكُونُ الأَخِيرَهْ، لاَ تُفَكّرْ فِي الصَّباحْ آخِرُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ مَدًى بلاَ حُدُودٍ ولا تُخُومْ. تَذَكَّرْ أَنَّ جَسَدَيْنَا جَحِيمٌ عِنْدَ مُفْتَرَقِ الضّفَتَيْنِ نَسِيَا شِفْرَةَ اللَّيْلِ وهَامَا اعْتَقَلْ الزَّمَانَ فِي رَحَابَةِ عِشْقْ، حِينَ أَنْجَبَتْنِي أُمِّي سَقَطْتُ فِي جُبِّ هَذَا الزَّمَنِ حِينَ عَشِقْتُكَ سَقَطْتُ مِنْ جُبَّةِ الزَّمَنِ. …

أكمل القراءة »