شعر

ترجمةُ: محمَّد حِلمي الرِّيشة ولدَ جيرمان دروجنبرودت (1944) في (Rollegem)، الجزءِ الفلمنكيِّ من بلجيكا، حيثُ اللُّغة الهولنديَّةُ هي إِحدى اللُّغاتِ الرَّسميَّةِ، وفي العامِ (1987م) انتقلَ إِلى قريةِ (Altea)، واندمج في الحياة الأدبية الإسبانية. هو شاعرٌ ومترجمٌ وناشرٌ ومروّجٌ معروفٌ دوليًّا للشِّعرِ العالميِّ الحديثِ. كتبَ أَكثرَ من أَحدَ عشرَ كتابًا شعريًّا، وترجمَ- يتحدَّثُ ستَّ لغاتٍ- أَكثرَ من ثلاثينَ مجموعةٍ شعريَّةٍ أَلمانيَّةٍ …

نضال برقان (1) لمْ يكنْ دفترَ عائلةٍ كانَ حديقةً بكاملِ عصافيرِها قبلَ أن تعبثَ به الحربُ وتحيلَهُ جُثّـةً هائلة. (2) لم يعدْ ثمّـةَ جبهةٌ يُنقلُ إليها الناسُ بالشاحناتِ العسكريةِ أو بالناقلاتِ المجنزرةِ الجبهةُ هُنا.. في الشارعِ في البيتِ في غُرفةِ المعيشةِ الجبهةُ هُنا.. حيثُ الحربُ تحرثُ الأرضَ بمخالبِها الضخمةِ وحيثُ الكلُّ يُلقى به من نوافذِ الخيانةِ ليسقط.. من دفترِ العائلة. …

نجاة علي الخذلان المدينةُ التي لم تتسعْ لأحلامك ظلتْ تطاردك في كل مكان هاجرتَ إليه قد أطفأت أنوارها الليلة مبكرًا -على غير عادتها- كي تسمحَ لك بالهروب سريعًا سوف تعبر- إذن- الجسر وحدك هذه المرة ويدك ملطخة ببقايا حناني معك في آخر مرة التقيتكَ حيث جلسنا لساعات -غير عابئين بالزمن- في مطعم الحي الذي تتوه فيه عمدًا كنت أتأمل خطوط …

محمد نجيم أترك غيمتي في زجاج الماضي الوعل الجريح رشَّ دم الجبل بعنبر وغبار التفاح يد الكاهن باركت حبَّ النار لمدفأة العجوز الذي لا يصلي وأشعلت الريح حين تزاوجت سرًّا مع مزلاج الباب كل الطيور حملقت في المطر ومضت بعيدًا تاركة الشمس نائمة في صباها الصياح المجنون فهرسَ أوقات الضوء وقسمها إلى أزمنة أطفال عراة والأوقات التي أعود فيها من …

زاهر الغافري Pildammspark الشمس تضربُ البحيرةَ بسهام مُريّشة هذا وقت قيلولة الآلهة في كهوفها السريّة تعالي إليّ قبل أن يأتي الليل قبل نوم الطواويس البجعُ ينزّه أجنحته الكبيرة أمام متاهة الأشجار حيث ينام الأحياء عراةً تعالي إليّ سأصبُ لكِ من الدورقِ نبيذاً طيباً لكي نصنع معاً معجزةً صغيرة، بإمكاني دائماً أن أتحولَ إلى شجرة يتسلقها السنجابُ ونقّار الخشب وإن أردتِ …