التصنيف: شعر

ترجمة وتقديم: خالد الريسوني في الثامنة والثمانين ما يزال الشاعر فرانسيسكو برينيس يستقطب القراء والمعجبين بشعره؛ بل ويحصد الجوائز، فقد نال خلال الأيام القليلة الماضية جائزة سيرفانتس لعام 2020، أهم جائزة للآداب في اللغة الإسبانية، التي تمنحها وزارة الثقافة الإسبانية....

بهاءٌ أسْوَدُ مرةً واحدةً فقط استطعتَ أن تعرفَ ذلك البهاءَ الأسْوَدَ بِشَكلٍ مُتقطِّعٍ تتذكَّرُ التجربة في التِباسٍ، دُنوٌّ مُسهَبٌ، أشياءٌ وشيكةٌ وهكذا، منذ عنفوانِكَ، تسحبُ خلفكَ برْداً، معطفاً لا مرئيّا من رمادٍ قُرمزيٍّ. ولم يكن لزاماً تعميَةُ العيونِ، ومن أنوار...

ظبية خميس رغم أنك تظن أنك ممتلئ بالمحبة كم هي قاسية أحكامك وألفاظك وأحيانا نظراتك. تلك المحبة التي تبشر بها التي تحاول أن تكونها التي غالبا ما تذود عنها. تلك الأصوات التي تزعجك والآراء والوجوه والحضور رغم أنك تعرف أن...

ترجمة: صلاح حسن أنا ونفسي هناك الكثير غيري ولكي أجد ذلك عليّ أن أبذل جهدًا وأنا أبدًا لا أعرف ماذا أفعل – هل يجب عليّ أن أفعل شيئًا؟ سأتحدث بصراحة، أراقب جميع الجهات ليس هنالك الكثير، وهذا مؤلم سأرمي هذا...

مختارات وترجمة: فيلابوراتو عبد الكبير وداعا يا عمر عبد الله (كاروناكاران)1 عمر عبد الله أبو نبيل صاحبنا الفلسطيني في العمل حين ودعَنا رافقتُه إلى البوابة انعكست صورنا على سيارته الواقفة خارج المكتب “قد لا نلتقي بعد” قال لنا عمر رافعًا...

ترجمةُ: محمَّد حِلمي الرِّيشة ولدَ جيرمان دروجنبرودت (1944) في (Rollegem)، الجزءِ الفلمنكيِّ من بلجيكا، حيثُ اللُّغة الهولنديَّةُ هي إِحدى اللُّغاتِ الرَّسميَّةِ، وفي العامِ (1987م) انتقلَ إِلى قريةِ (Altea)، واندمج في الحياة الأدبية الإسبانية. هو شاعرٌ ومترجمٌ وناشرٌ ومروّجٌ معروفٌ دوليًّا...

نضال برقان (1) لمْ يكنْ دفترَ عائلةٍ كانَ حديقةً بكاملِ عصافيرِها قبلَ أن تعبثَ به الحربُ وتحيلَهُ جُثّـةً هائلة. (2) لم يعدْ ثمّـةَ جبهةٌ يُنقلُ إليها الناسُ بالشاحناتِ العسكريةِ أو بالناقلاتِ المجنزرةِ الجبهةُ هُنا.. في الشارعِ في البيتِ في غُرفةِ...

نجاة علي الخذلان المدينةُ التي لم تتسعْ لأحلامك ظلتْ تطاردك في كل مكان هاجرتَ إليه قد أطفأت أنوارها الليلة مبكرًا -على غير عادتها- كي تسمحَ لك بالهروب سريعًا سوف تعبر- إذن- الجسر وحدك هذه المرة ويدك ملطخة ببقايا حناني معك...

محمد نجيم أترك غيمتي في زجاج الماضي الوعل الجريح رشَّ دم الجبل بعنبر وغبار التفاح يد الكاهن باركت حبَّ النار لمدفأة العجوز الذي لا يصلي وأشعلت الريح حين تزاوجت سرًّا مع مزلاج الباب كل الطيور حملقت في المطر ومضت بعيدًا...

زاهر الغافري Pildammspark الشمس تضربُ البحيرةَ بسهام مُريّشة هذا وقت قيلولة الآلهة في كهوفها السريّة تعالي إليّ قبل أن يأتي الليل قبل نوم الطواويس البجعُ ينزّه أجنحته الكبيرة أمام متاهة الأشجار حيث ينام الأحياء عراةً تعالي إليّ سأصبُ لكِ من...

عزيز أزغاي* كُلُّ ما ستَحْكِيهِ الجَدّةُ، بعد طولِ تَكتُّمٍ، لنْ يكون قَصصاً جَرتْ في مُرتفعاتِ الكُتبِ، وإنَّما خُدْعُها الكبيرةُ، التي أخْفَتْها، عنْ عيونِ السّحرةْ. 2 – بِلمْسةٍ سِحْريةٍ، ستجْعلُ من دَمٍ القَتيلِ سَبباً لاْرتِطامِ المَجرّات، ومِنْ وصاياهُ ذَرائِعَ لكَبْسِ هواءِ...

جرجس شكري* 1 – بعيون خائفةٍ صعدوا إلى البيت فتحوا قلوبهم وكلّ النوافذ وحين تسلل الهواء كلصٍ تأملوا أنفسهم كغرباء وتركوا وجوههم في المرآة كعمقْ آخر للشخصية. وحين أعلنت الشمس عن وجودها وأضاءت فضاء الحكاية سلّموا على بعضهم ضحكوا، أصابتهم...

ترجمة: سعيد سلمان الخواجة* (1) تلك الزهرة التي لم أستطع مشاهدتها عندما كبرت شاهدتها عندما تهاويت (2) آه لو كانَ بالإمكانِ لو كانَ بالإمكانِ حقاً … لمَ لا تُوجدُ لحظاتٌ يُمكننا فيها البدء مِن جديدٍ مِن أرحامِ أمّهاتنا لحظةَ الولادة؟...

عزالدين الماعزي * (الحياة الخالية من الدهشة) العابرون يطاردون الطريق ولا يصدقون انها خائفة العابرون على مر الكلمات، أحلامهم فوق رؤوسهم كالمجرات فوق النداءات … ضمن كتل الهواء بلا رغبة هاجروا .. بحثا عن المأوى لا أحد يفكر في الأزهار...

بسام المسعودي* أحمل الليل داخل قلبي فتتدحرج آهاتي من جسدي النحيل باحثة عن ركن شديد، الليل صامت وهادئ وأنا لا أعلم ممِّ تخاف مفاصلي؟، تلتصق قدمي بالأرضُ ويتساقط من السماءِ سعال الغيم لأغير مجراه وتركني فوق حصير قديم أتحاشى الأرق...

بهجت صميدة * منذُ أنْ واربتُ بابَ قلبِي، والنساءُ اللاتِي خَرَجْنَ منهُ.. يَمْلَأْنَ شوارعَ جسدِي، وكُلُّ واحدةٍ مِنْهُنَّ ترفضُ المغادرةَ فَقَطْ تَتَمَشَّى في دهاليزِ جسدِي، ثُمَّ تعودُ آمنةً لتقفزَ في قلبِي دُونَ أنْ تُفَكِّرَ في غَلْقِ البَابْ. *** اليومَ رأيتُها...

جورج ضرغام * أتذكر: يوما.. دفنتُ قطة جارتي المسنة فقامتْ حبيبتي من قبرها، وأهدتني ذيل فستان الزفاف! ويوما دفنتُ أبي.. سلاما يا أبي.. خيول بيضاء من دخان زاجل تخرج من فمه.. لتأكل عصاه، وتعلق حذاءه قلادة من صهيل صوفي على...

مريم العريمي * كنت تختالين في بلاط الرب حين منحك الزرقة، محلقة بأطراف أصابعك تبذرين وقع أقدامك على ساحل بحر ممتد منذ بدء الخليقة.. ترسمين ملامحك على وجه البسيطة.. هنا خور تأوي إليه مراكب الخليقة حين تصطفق أشرعتها بالعواصف الهوج…هنا...

أنيز كولتز(1) ترجمة: الخضر شودار * يستيقظ الصباح في عزلة بلا اسم العاشق يحمل حبيبته مثل مركب متهالك على الساحل * * * كلما الآخرُ صار أنا صرتُ الآخرَ * * * لجلدي رائحة الساحات المبتلة و الحقول المهجورة أنحني...

فتحي عبدالله * (1) في زيارة (ألن جينيسبيرج) الأولى لمن تبقّوا من الطوفان حملها بين ذراعيه وبقهقهاته العالية سخر من أطرافها القصيرة ووضعها على الطاولة بجوار (أوراق العشب) وكشف عن صدرها المليء بالحشائش لا تذكري أنّني زبدةٌ بيضاء فأنا أعرف...