التصنيف: محور

زهيدة درويش جبور «لمَ الشعراء في زمن الأزمة»؟ سؤال طرحه الشاعر الألماني هولدرلين في القرن التاسع عشر، ويعود ليطرح نفسه بإلحاح في اللحظة الراهنة حيث تعيش البشرية تحولات وأزمات كبرى. ولعله من الممكن الإجابة عليه باستعادة لما كتبه فيليب جاكوتيه...

محور – فيليب جاكوتيه 1 ثمّة نار تحت الأشجار: نسمعها تتحدّث إلى الأمّة النائمة بصوت خفيض بالقرب من بوّابات المدينة. إذا مشينا بصمت – نحن الأَنْفُس القصيرة الأجل بين المساكن المظلمة – فخَوفاً من أن تموت، يا الهمس الدائم للضوء...

إعداد وترجمة: مها لطفي قد يفترض القارئ أن عمل المترجم يتعلق قبل كل شيء بتوضيح معاني الكلمات ونماذج الجُمل، وهذا صحيحٌ جزئيًا. وبعد أن ينتهي عمل الترجمة بشكله المعروف، يجب أن يحاول المترجم أن يجعل أحد أهم الأسئلة التي تجعل...

الشعر لم أكتب ابدًا شعرًا في فصل الصيف. تفتح الأزهار والتألق كانا يحركان إحساسي أكثر مما يجب. في الصيف كآبة. الخريف يأتي لحنًا ليغلف العالم. كنت أحب الضباب، مع البدايات الأولى للظلام، مع البرد. وجدت الثلج شيئًا ساميًا، ولكن ربما...

رنا نجار فرضت ثقافة «كوفيد 19» نظامًا زمنيًا مشوّشًا. صار يومنا «لا متناهيًا» كما وصفه الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في إحدى خطاباته التي توجّه فيها الى شعبه للإعلان عن إعادة إقفال البلاد في أكتوبر 2020. وبتنا نعيش في تسلسل زمني...

خليل صويلح لوهلةٍ خاطفة، بدت الحشود التي رافقت جثمان المخرج الراحل حاتم علي (1962 – 2020) كما لو أنّها مشهدٌ من أحد أعماله الدراميّة، وبتوقيعه الشخصي. كوادر مشبعة، وشجنٌ أصيلٌ، وفجيعة جماعيّة؛ ذلك أنّ الموت في الشارع السوريّ لم يعد...

علا الشيخ لديه تلك الخصوصية التي يعلمها كلّ من يمرّ إلى جانب طاولته، دون أن يفرضها بقصد. في وقت ما من الصباح، في مكان ما، يجلس على طاولة صغيرة، بكرسيٍّ واحد، هي إشارة إلى أنّه لا وقت في تلك اللحظة...

أحمد الصغير رفعت سلام (1951ـــ 6 كانون الأول 2020) شاعر مصريّ من كبار شعراء الحداثة العربيّة، أسهم بشكل واسع في الحركة الشعريّة على مدى نصف قرن، بدءا من أوائل سبعينيّات القرن الفائت، وبتأسيس جماعة إضاءة 77، امتلك سلام بداية الخيط...

محمد السيد إسماعيل ينتمي الشاعر المصري الراحل رفعت سلام إلى ما يعرف بجيل السبعينيّات الذي جاء بعد جيل الريادة التفعيلية ممثلا في صلاح عبد الصبور وأحمد عبد المعطي حجازي وجيل الستينيّات الذي كان محمد عفيفي مطر وأمل دنقل من أبرز...

جمال القصاص الوثوق واليقين والإرادة، ثلاثة أحجار صغيرة بنى عليها رفعت سلام شعريّته، وتعبر بجلاء عن موقفه من العالم والواقع والأشياء، كما تشكّل فيما بينها ما يشبه المتوالية النصيّة الشعرية، وهي متوالية تتمتع بالصلابة والوضوح؛ فليس ثمّة يقين من دون...

حاوره : ياسر الششتاوي الشاعر رفعت سلام تنتسب تجربته الشعرية المتميزة إلى جيل السبعينات، هذا الجيل الذي أحدث طفرة كبيرة في جماليات القصيدة العربية، وكان لديه رغبة جارفة في التجديد والتجريب, ويعد رفعت سلام من ألمع هؤلاء الشعراء الذين ساهموا...

فخري صالح* يمثل شعر أمجد ناصر (1955-2019) مختبراً نموذجياً لتحولات القصيدة العربية خلال ما يزيد على نصف قرن؛ فهو يلتقط دبيب التغير في الشكل الشعري والانشغالات التي ينجدل منها ذلك الشعر، وانزياحات الذائقة؛ والأهمُّ من ذلك كله أنه ينعطف باتجاه...

زاهر السالمي* هكذا تبدو القصيدة بعد أن ترجمتها الابنة: “أوراق المقابر، أوراق الجسد تنمو فوقي، فوق الموت، سبع وردات لاحقاً. في أقصى النظر، يحمل على ظهره الجَملُ أفقا ًوجبلاً صغيرا. ظلالها تتنفّس معاً ومعها يظل كل شيء مَحْميّا. وعلى الرغم من تعدّد الأوراق فالجذع واحد....

اعداد وترجمة: خالد النجار* ولد لوران غسبار سنة 1925 من عائلة مجرية في مدينة ماروسفاساهرلي في منطقة نرنسلفانيا الشرقية بجبال الكربات التي صارت تقع الآن في رومانيا وتسمى ترغوموش. تلقى تعليمه الابتدائي و الثانوي بهذه المدينة وفي سنة 1943 التحق...

القصيدة لدى لوران غسبار هي وجه آخر لحركة الكون الكبرى يتخللها نسغ الحياة… الشعر لديه حال في الطبيعة وانبثاق القصيدة شبيه بانبثاق الحياة، حركة الشعر هي نفسها حركة عبور السحب وحركة ظل تلك الفراشة التي شاهد ظلها على سطح مياه...

يجمع لوران غسبار هذ الرجل المترحل بين آسيا وافريقيا والباحث باستمرار عن المطلق في كتابه دروب شتات أفكاره وتأملاته حول الابداع والصورة الشعرية والتجريد كما يقدم قراءة لعوالم ثلاث شعراء كان لهم تأثير حاسم على الكتابة الشعرية في القرن العشرين...

خ . ن الآن وقد استسلم لوران غسبار إلى نومه الأبدي أحسست بشيء مزيج من الحزن والراحة. الراحة لراحة جسده لخلاصه من معاناة استمرت حوالي ثماني سنوات غرق فيها في وهدة الزهيمر. فجأة صارت الشاشة سوداء. لم أعد أستطيع التحاور...

ترجمة: خ . ن البيت قرب البحر* هواء، أشجار، أجساد وبحر حبال، نحاس ورياح عبر أيدينا وأفواهنا يتدفق النبع الذي لا بداية ولا اسم ولا مكان ولا سقف له الذي يشكل الموسيقى * * * كان يتأمل العاصفة تضرب بقوة...

طاهر البكري* لم ألتق بلوران غسبار إلا نادرا في سوق الشعر بباريس وكان ذلك في كل مرّة بصفة عابرة، نتبادل فيها التحية والسلام في شبه صمت خجول. كان دفؤه ولطفه يمنعاني من الحديث إليه مطوّلا وأنا لم أتعرّف عليه سابقا...

ترجمة: آسية السخيري* 1) ) ر َجُلُ العصْرِ الحجَرِيِّ كانَ الرَّجُلُ الحجَرِيُّ يمْشي علَى شاطِئٍ شاسِعٍ، مهْجورٍ في ذاكِرَتِهِ. لقدْ عادتْ إليْه الرَّغْبةُ في رُؤْيةِ البحرِ، وهو يتذكَّر دهشتَه، في عهْدٍ سابقٍ، وسعادتَه الَّتي لا حُدودَ لَها عِندما رافَق، وهُوَ...