نصوص

هاني القط * هدم شباك غرفة داره المطلة على الشارع؛ وعلّق كرتونة بيضاء كبيرة، كُتب عليها: (محل المتوكل على الله عبد السميع فخر) ثم جلس؛ يتأمّل حروف اليافطة، متذكرًا مشقّة العمل الذي لم يعد يتحمّله، ترك باب المحل الخالي مفتوحًا على وسعه، ودخل إلى داره الفقيرة، تمدّد على الفراش جوار زوجته يشكو لها حزنه، وتشكو إليه يُتمها حتى غيّبها النوم …

لـ،هاروكي موراكامي ترجمة: علي الضويلع * أهلاً، كيف حالكِ؟ هذا الصباح ذهبت إلى حديقة حيوان في الحي لأشاهد الكناغر. ليست حديقة حيوان كبيرة جداً، لكنها تحوي كل الحيوانات المعتادة، كل شيء من قرود الغوريلا إلى الأفيال. وعلى هذا فإذا كنتِ تسعين لمشاهدة اللاّما أو آكل النمل، حينئذ يجدر بك ألا تذهبي إلى هناك. فلا يوجد أي منها. ولا غزلان إمبالا …

تقديم: لوسون فيوساو إينادا ترجمة: مها لطفي* أدب يحرك المشاعر: إن كتاب «يوكوهاما، كاليفورنيا» كتاب يحرك المشاعر يشعر به القلب بالاستمتاع والعاطفة. هنالك قوة داخل صفحاته، وهنالك شجاعة وقناعة. وهنالك أيضاً روح فكاهية وفيرة – سعادة الحالة الإنسانية. إن اشد الصفات إنسانية هي الضحك، قدرتك على الضحك، ان تلاحظ بشدة حكمة المرح، ومرح الحكمة. قد يقال أن هذا الكتاب يكرّم …

خوليو كورتاثار ترجمة: خالد الريسوني* وكانوا يخرجون في أوقاتٍ معينةٍ لمطاردة الأعداء. كانوا يسمونها الحرب المزهرة. في منتصًف الدهليز الطويل للفندق، فكَّرَ أنه كانَ يجِبُ أن يكون الوقتُ متأخرا وسارع بالخروج إلى الشارع وسحبِ دراجته النارية من الزاوية التي يسمح له البواب المجاور أن يحتفِظ بها. في متجر مجوهرات في الركن رأى أن الساعة كانت تشيرُ إلى التاسعة إلا عشر …

حمود حمد الشكيلي* لم يقف أحد من أولئك الذين مروا على السيارتين الغريبتين، يعبرون رجالا ونساء كما لو لم يروا أحدا، كأن لا غريب في الدار، أو أن الغريب لص. أحيانا يخاف الضعيف من انتشال جزء من روحه وشحمة كبده. واحد أو اثنان تقريبا دحرجوا سلاما، بشفاه صارت عطشى من المسير تحت الشمس، أفواه ما انفتحت إلا وانغلقت؛ بعد تحية …