صمويل كوليردج- شاعر إنجليزي
ترجمة: طارق النعمان- مترجم مصري
يَا لَكَ مِنْ جَحْشٍ صَغِيرٍ فَقِيرٍ
مِنْ سُلَالَةٍ مَقْهُورَة!
أَعْشَقُ الصَّبْرَ الجَامِدَ عَلَى وَجْهِك:
وَكَثِيرًا مَا أُطْعِمُكَ الْخُبْزَ بِيدٍ حَانِيةٍ،
وَأَنَفِّضُ مِعْطَفَكَ الْبَالِي،
وَأُرَبِّتُ رَأْسَك.
لَكِنْ مَا الَّذِي أَفْزَعَ رُوحَكَ الشَّاحِبَة؛
فَلَمْ تَعُدْ تَمْرَحُ قَطُّ فِي فَضَاءِ السَّاحَة؟
وَ(ضد طَبِيعَةِ مُعْظَمِ الْكَائِنَاتِ الصَّغِيرَة)
يَظَلُّ رَأْسُكَ مُعَلَّقًا بِلَا حِرَاكٍ نَحْوَ الْأَرْض؟
هَلْ مَخَاوِفُكَ النَّبَوِيَّةُ تَسْتَبِقُ،
طِفْلَ التَّعَاسَةِ الوَدِيعَ!
مَصِيرَكَ المُسْتَقْبَلِي؟
وَجْبَةَ الْجَوْعَى، وَآَلَافَ الْأَوْجَاع
’اَلْتِي يَبْتَلِعُهَا مَنْ يَمْتَازُونَ بِفَضِيلَةِ الصَّبْرِ
مِمَّنْ لَا وَزْنَ لَهُم؟‘
أَمْ أَنَّهُ قَلْبُكَ الْمَحْزُونُ يَشْهَقُ بِأَلِمِ الابْن
وَأَنْتَ تَرَى أُمَّكَ يَلْوِي عُنُقَهَا قَيْدٌ قَصِير؟
وَحَقًّا، فَإِنَّ حَظَّهَا مُثِيرٌ تَمَامًا لِلشَّفَقَة –
مُسَلْسَلَةً فِي وَتَدٍ دَاخِلَ دَائِرَةٍ ضَيِّقَة.
فِي بُقْعَةٍ لَا يَكَادُ يُرَى فِيهَا مَا يُؤكَلُ مِنْ الْعُشْب،
بَيْنَمَا تُحِيطُ بِهَا أَمْوَاجُ الْاخْضِرَارِ الْحُلْوَةُ الْمُغْرِيَة!
أَيُّهَا الْجَحْشُ الْبَائِسُ!
يَنْبَغِي عَلَى سَيِّدِكَ أَنْ يَكُونَ قَدْ َتَعَّلمَ أَنْ يُبْدِيَ
الشَّفَقَةَ ـ الَّتِي لا مُعَلِّمَ لَهَا خَيْرٌ مِنْ الْمُكَابَدَة!
إِنَّنِي أَخْشَى كَثِيرًا عَلَى نَفْسِي
مِنْ أَنْ يَحْيَا مِثْلَمَا تَحْيَا أَنْتَ،
أَنْ يُصْبِحَ نِصْفَ جَائِعٍ فِي أَرْضِ الْوَفْرَة!
وُالسُّؤَالُ .. كَيْفَ لِخُطُوَاتِهِ أَنْ تَلْتَوِي إِلَى هَذَا الْحَد؟
يَلُوحُ لِي أَنْ أَقُولَ، ’وَهَلْ أَنَا الْآنَ صَدِيقٌ لَك‘؟
أَيُّهَا الْجَحْشُ الْغَرُّ!
أَنْتَ أَيُّهَا الْمَنْبُوذُ الْبَائِسُ الْمُحْتَقَرُ!
أُحَيِّيكَ أَخِي ـ رَغْمَ أَنْفِ اِزْدِرَاءِ الْأَغْبِيَاء!
وَسَتَأْخُذُكَ الْخَيْبَةُ مِعِي إِلَى وَاحَةِ السَّلَام
وَالْمُسَاوَاةِ الْوَادِعَةِ لِنَقْطُنَ معًا،
حَيْثُ يَتَّخِذُ الْكَدْحُ مِنْ الْعَافِيَةِ الْفَاتِنَةِ عَرُوسًا لَهُ،
وَيُدَغْدِغُ الضَّحِكُ الْخَوَاصِرَ!
كَمْ سَتَدُقُّ كُعُوبُكَ فِي لِعْبَةٍ مِنْ الْأَلْعَاب،
وَتَتَرَاقَصُ مِثْلَ حَمَلٍ أَوْ هِرٍّ مَرِح!
بَلْ وَالْأَحْلَى مِنَ الْمُوسِيقَى لِي
نَهِيقُكَ الأَجَشُّ النَّاشِزُ الْحَافِلُ بِالْمَرَح،
أَحْلَى مِنَ الْأَلْحَانِ الْمُغَرِّدَةِ الدَّاعِيَةِ لِرَاحَةِ
آلَامِ الصُّدُورِ الْفَارِغَةِ نِتَاجَ الصَّيْحَاتِ الْبَاهِتَة!