الوسم: قصائد

ترجمة: محمد حجي محمد   يضم هذا الملف إحدى عشرة قصيدة لأربعة شعراء فرنكفونيين من أربعة بلدان غرب أفريقيا؛ هي السنغال، والكوت ديفوار، وبوركينا فاسو، والبنين، ساعيا إلى الاقتراب من عوالم هذه الأصوات الشعرية، التي طبعت مسار الشّعر الأفريقي الراهن...

وصلت إليك وكنت على شوق حميم وغيم الباسك راح يختال أمامي شيخا جليلا «بعمامته الخضراء الملطخة بالرماد. وألقى علي التحية محتارا» ثم – على مهل – مضى يتفقد قمم الجبال النائمة في أحضان القهر بيدين حنونتين  ، ويرحل ندىً ونسيمات أنثوية. أيها الغيم الحميم...

في تجربة الشاعرة الفرنسية «إيزابيل لاني» (مواليد 1961) كثير من تفاصيل الحياة اليومية، لكن نصوصها لا تنتمي إلى اليوميات، فهي مكتوبة بلغة حسية شفافة تميل إلى البساطة والحذف والتكثيف، كما تمتاز بمشهدية واضحة وعناية بالصورة الشعرية والنبرة الرومنتيكية، أما شغف...