عبدالله سيدران
كابوس
ماذا تفعل يا ابني؟
أنا أحلم يا أمي. أحلم، يا أمي، أن أغني
و أنت تسألني في حلمي ماذا تفعل يا ابني؟
ما الذي تغني عنه في حلمك يا ابني؟
أنا أغني يا أمي أنه كان لي بيت
والآن ليس لي بيت. هذا ما أغني عنه يا أمي.
وأغني أنه كان لي، يا أمي، صوت، ولغتي الخاصة.
والآن ليس لي صوت ولا لسان.
بصوت ليس لي وبلغة ليست لي
عن البيت الذي ليس لي أغني أغنية يا أمي.
الليلة الصيفية في القرية
طوال الليل
الكامل
أشاهد
السماء
ولا شيء
لا شيء إطلاقا
لا أفهم شيئا
باشيسكي
هذا الصباح، في منتصف الصيف، تساقطت الثلوج بغزارة
ورطب. أبكي في حدائق مندهشة. أنا أسجل ذلك
وأنا صامت لأني تعودت على المعجزات. أرى، من خلال أعمدة الدخان،
وجوه قلقة تمر، وبدون صوت. إلى أين ستذهب هذه الوجوه يا إلهى الذي يعلم كل شيء؟
لست نادما وشاكيا على العزلة لقد قبلتها كهدية، لا كعقاب، فهمتها كنصر، لا على الإطلاق كرعب.
سيصل، أعلم، غدًا، بعض الناس. كان مفترضا أن يموت شخص ما أثناء هذه الليلة.
نفسي مستعدة مثل القلم والورقة أمامي. الصمت والكآبة.
من الذي انفصل عن المدينة في هذه الليلة؟
اسم من سنذكر في الصباح وفي الأيام القليلة المقبلة
شاربين القهوة والتبغ؟
عليك أن تكون حكيمًا، بعض رعب الانتظار على وجهك لا يظهر
كنت احتاج وقتًا طويلًا لأدرك: هذه مدينة حيث كل الأمراض معدية. إنه ينتشر الحب مثل اليرقان والطاعون. وتزداد الكراهية بالتساوي.
ألست، ربما، وحيدا جدا؟ ذلك ليس جيدا، أصبحت معتادا على العزلة. هل أنا على حق يا إلهي؟
هكذا كانت (هو أمر مدوّن) تمطر السماء باللون الأحمر على المدينة، اشتدّ الارتباك والخوف
مثل الأعشاب. وهناك قليل من القلوب السليمة في المدينة. وها هي العدالة. أنا لا أتعجب من الأمراض. هي واضحة لي،
ولكن من الصحة أتعجب؟ يا إلهي، حقا من أين تأتي الصحة؟
هل هذا ما يسأله هؤلاء الأشخاص من حولي (الذين ألتقي بهم أنا أيضًا، مع يقينى أنه لا يوجد نفس الشخصين، لا بين يديك ولا بين يديّ)؟
كيف ترتعش قلوبهم إذا نظروا إلى هذه السطور، فقط أنا أكتب؟!، هل أظلم نفسي عندما أنصف. وهل أخطئ مع الآخرين عندما أنصف انفسى. ما هو الحق إذن؟ قل لي يا إلهي. أتوسل إليك
الفقير مولى مصطفى، الذي ليس لديه أيّ رغبة أخرى إلا أن يعيش بهدوء، وأن يرحل حتى بمزيد من الهدوء، عندما تأتي الساعة.
إطلاق النار هذا
لقد دخل إطلاق النار هذا في شريانينا.
عندما يكون هناك صمت، فأنا متوتر مثل الوتر،
أفكر في نفسي: يا إلهي ، ماذا يمكرون بنا الآن؟
لا يمكنك أن تصحو
بدون إطلاق نار، هو مثل القهوة في الصباح،
وبمجرد أن يصرخ المدفع،
أنا أرتخي على الفور، وتبدأ زوجتي في صنع الفطيرة ،
وأولادي ينتشرون حول المنزل.
إنه إطلاق النار مرة أخرى، وهذا يعنى أن كل شيء على ما يرام!
وبالأمس عندما عدت من العمل سألتهم:
هل تم إطلاق النار عليه بينما كنت غائبًا.
فقالت لي الابنة الصغرى: “لو عرفت يا أبي،
يا له من صوت رائع عندما طارت قنبلتان فوق رؤوسنا “.
بينما أتحول إلى مومياء
وأنا أتحول إلى مومياء،
يا روحي البكم مثل السمكة،
أنا أحسد أكثر وأكثر
كل من يعرف كيف يكبر.
كوابيسهم بسيطة.
تتراكم أيديهم في لحظة،
في لحظة أخرى هى تدمر
بدون جزاء ولا عقاب.
لأنهم يعرفون أن كل شيء قديم
يولد ويموت ألف مرة
وبالتالي – لا شيء أفقي
في رحيلهم.
لذا أرواحهم ستكون
مثل الفرشاة بحبر أسود
التي ترسم مدينة كان لونها كقوس قزح.
ويبدو أن عمرهم كذلك
إزميل النحات الذي
عن طريق الطرح يضيف.
حسناء
هدأت
في زهرة
هدأت
في حبوب اللقاح
في أعماق النرجس البري
بحيرة هادئة
اتخذته مرآة
و
غرقت
اللعب الجنوني في الغرف
أخيرًا: هي وحدها. هي والظلام بداخل الأشياء.
السود الصغار يطرقون ويصرخون من الخزانات القديمة.
بينما كان الظلام سائدا، أرادت النوم. ربما أرادت أن تحلم ؟
لايجوز.. أختي! استيقظي أختي ، واكتبي الرسائل.
ليس الظلام إلا مجرَّد غياب الضوء.
دَعي الظلامَ يعمل من أجلنا.
سوف يتعب قبل الفجر. وأنا هنا، عبر الشارع،
مستلقية في نفسي مثل استلقائي في الكرسي، وهذا ليس بالأمر الصعب، لقد علَّموني أن أحرث
وأن أحفر في نفسي
وألَّا أصنع المعجزات بعيني!
الحسناء والوحش
أغلقت الحسناء الباب
أخيرا
كوطن
واختفت
في التاريخ.
إذن، الحسناء الكاذبة
والوطن
لديهما شيء مشترك:
يترك كل منهما وراءه
شبابا
من سيموتون
لأجلهما.
الانقلاب الشتوي
من السماء إلى الوراء الطريق أقصر بكثير!
من السماء إلى الوراء لا تحتاج الطيور إلى الأجنحة
ولم تكن هناك حاجة للزهور إلى الروائح
ولم تكن هناك حاجة للقوس إلى السهم، وللأشجار إلى الفروع
ولم تكن هناك حاجة للبوب حاجة البتيلة ولا إلى الجذر في التربة
في دار الخلد هذه
كل شيء أمل، طريق أمل جديد
وتذهب الأخبار السارَّة
في جميع الاتجاهات!
بلوز
كان رائعا لو علمنا
أين ترحل أرواحنا بعدنا.
كان رائعا لو علمنا
هل ستنقع أرواحنا تحت الأشجار الطائرة من بعدنا.
كان رائعا لو علمنا
هل ستظل نفسك تطير إلى نفسى كما كانت في حياتنا.
كان رائعا لو علمنا
ما ستشعر به أرواحنا في الربيع بدوننا.
كان رائعا لو علمنا
كيف ستتكلم أرواحنا بدون أعيننا.
من أجل البقاء على قيد الحياة
ساعدني
أن أبقى على قيد الحياة
ما عدا الأبيات
حوالي عشرة أو خمسة عشر شخصًا،
كان الجميع عاديين،
شعب سراييفو المقدس،
الذين بالكاد كنت أعرفهم قبل الحرب.
كنت سأعرف في
المرة القادمة
لقد استمتعت بزخات الربيع قليلًا
و بغروب الشمس.
لقد استمتعت بجمال الأغاني القديمة قليلًا جدًا
وبالمشي في ضوء القمر.
شربت القليل من نبيذ الصداقة
على الرغم من أنه يكاد لم يكن هناك أي بلد على وجه الأرض
بدون صديقين على الأقل.
قضيت القليل من الوقت في الحب
الذى كان يغطّي كل وقتي.
في أوقات أخرى كنت أعرف أكثر بما لا يضاهي
أن استمتع بالحياة.
كنت سأعرف في المرة القادمة.
لو أنه الآن على
الأقل عام 1993
لو أنه الآن على الأقل عام 1993
تلك السنة كريهة
بسبب الإذلال الذي لا يقارن به
عندما لم يكن لدينا شيء
ما عدا بعضنا البعض
لو أنه الآن على الأقل عام 1993
تلك السنة كريهة
تلك السنة اللعينة مليون مرة
لكان من الممكن ان أراك.
صغيرتي الكبيرة
هذه الليلة سوف نحب نيابة عنهم.
كان هناك ثمانية وعشرون منهم.
كان هناك خمسة آلاف وثمانية وعشرون منهم.
كان عددهم أكثر من أي حب في أغنية واحدة.
سيكونون آباء الآن.
والآن رحلوا.
نحن الذين نعاني من الشعور بالوحدة على منصات قرن
لكل روبنسون في العالم،
نحن الذين نجونا من الدبابات ولم نقتل أحدا
صغيرتي الكبيرة
هذه الليلة سوف نحبهم نيابة عنهم.
ولا تسأل عما إذا كان بإمكانهم العودة.
ولا تسأل إذا كان من الممكن الهروب من الشر للمرة الأخيرة
احترق أفق رغباتهم، أحمر كالشيوعية،
على مدى سنواتهم غير المحبوبة
لقد دهست مستقبل الحب المطعون والمستقيم.
لم تكن هناك أسرار في العشب المتكئ.
لم تكن هناك أسرار في البلوزة المفكوكة.
لم يكن هناك أي أسرار في اليد العرجاء مع الزنبق المتدلي.
كانت هناك ليال، كانت هناك أسلاك، كانت هناك سماء يمكن رؤيتها للمرة الأخيرة
كانت هناك قطارات فارغة وخالية تعود، كانت قطارات والخشخاش
ومعهم ومع الخشخاش الحزين لصيف عسكري،
مع إحساس رائع بالتقليد، كانت تتنافس دماؤهم.
…
صغيرتي الكبيرة
مرت الدبابات فوق أعينهم المصابة.
فوق عيونهم المصابة بالرصاص
فوق مرسيليا غير المكتملة
فوق أوهامهم الممزقة.
سيكونون آباء الآن.
والآن رحلوا.
في مكان تجمع الحب هم منتظرون الآن مثل القبور.
صغيرتي الكبيرة،
هذه الليلة سنحب نيابة عنهم…
ماعدا الموت
ماعدا الموت
كل شيء قد حدث لي بالفعل.
يمكنني زيارة دولة أخرى،
يمكنني أن أجد صديقا آخر،
أستطيع (لم لا؟) الحصول على ميدالية
(لكانت تلك الميدالية الأولى في حياتي)
لكن
الكل في الكل
ماعدا الموت
كل شيء قد حدث لي بالفعل.
شئ واحد فقط
يبقيني على قيد الحياة
الخوف
أنا لا أؤذي من أحبهم والذين يحبونني
بسبب رحيلى.
لا تقرأوا أحلامنا
في كتب الرؤيا
ضمن أشياء أخرى
في أحلام رجال سراييفو
الفاكهة هي ببساطة فاكهة
في أحلام نساء سراييفو
الجزر مجرد جزر
في أحلام الأطفال
القتلة هم حقا قتلة
لتفسير أحلامنا
لا تبحثوا عن كتب الرؤيا
بين الحلم واليقظة
ليس لدينا حدود
نحن حقيقيون للغاية
و نحن سرياليون
نحن اتجاه جمالي
الذي تم وصفه
بحطام الجسم
من بعض موتانا
لا توجد جثة على الإطلاق
سحقته المدفعية
ولم يطر إلى السماء
إلا صرخة.
يد ، أبريل ، مايو 1992
لم تكن اليد تريد
أن تكتب.
كانت
مثل كلب مهان
كانت تنحني
وتلتصق بالجسد.
اليد، كف الكلب طيبة القلب
ربما لم تكن تفهم
أو أنها لم تكن تريد ترك بصمة
أما الدماغ والعين والأذن
فقد بدأت تفهم.
القصيدة الحليبية
يُمكن حلب الذاكرة
مثل حلب عنزة
مثل حلب شاة.
مثل حلب ناقة غريبة،
مثل حلب فرس قوقازية.
يُمكن شدّ ثدي مرضعة
الذي يسيل الحليب منه
وقطر الصحة
في عينين مريضتين
وفي عقل متعب.
يُمكن حلب الذاكرة
يمكن الحصول على حليب الأوائل والأواخر.
المتعة
فتحنا الليلة
بشهوة
مثلما يفتح غجري وغجرية
بطيخة ناضجة.
رسائل الجنوب
نوفمبر عارٍ
علَّق نفسه على فرعٍ
ليس هناك يد
لخلعه
هذا الصباحَ
ناس عديمو اللون
من طرف الشارع إلى آخره
ينقلون الضباب.
فقط البرتقال
يتحدث في نوافذ المتاجر
أن هناك شمس.
القسم
لؤلؤ غير منظم
زجاج مكسر
كذب غامض
اختلط كل شيء.
وعلى هذا
يجب علي أن أضع يدي
وأقسم بالحياة.
(الترجمة من اللغة البوسنوية: منير مويتش)
الدانتيل من إشبيلية
سقطت النار على فستاني
جمرة
من الخوف أصابتني رجفة.
لكنني ما مرضتُ،
لأنني لم أستطع إغفال جاذبيتك،
أحسنتُ الفعل،
أحسنتُ الفعل!
الهوامش
*ولد ماركو فيشوفيتش (Marko Vešović) عام 1945 في الجبل الأسود (مونتينيغرو). تخرج في كلية الفلسفة في سراييفو. أكمل دراساته العليا في بلغراد وأنهى أطروحة الدكتوراه في جامعة سراييفو. عمل كمحرر لواحدة من أكبر دور النشر في البوسنة والهرسك. بعد ذلك درس الأدب في كلية الفلسفة في سراييفو. يعتبر ماركو فيشوفيتش أحد أهم شعراء الأدب ما بعد يوغوسلافيا. وتعتبر مجموعته الشعرية «سلاح الفرسان البولندي» أفضل كتاب شعر عن الحرب التي قضاها فيشوفيتش في سراييفو. له سبع مجموعات شعرية أهمها: «الأحد» (1970)، «المرصد» (1974)، «الملك والحطام» (1997)، «سلاح الفرسان البولندي» (2002)، «بينما أتحول إلى مومياء» (2009).