أرشيف شهر: أكتوبر 1996

رسالة طوكيو غونتر غراس وكينزابرو-أوي ونسيان الهزيمة

في المناسبات الهامة، وطنية كانت أو عالمية، يتبادل بعض الكتاب الرسائل تعليقا على الحدث. وهذا ما جرى بين الكاتبين، الألماني غونتر غراس والياباني كينزابرو – أوي الحائز على جائزة نوبل للآداب سنة 1994، بمناسبة مرور نصف قرن على نهاية الحرب الكونية الثانية التي شهدت هزيمة بلدي الكاتبين المذكورين واستسلامهما دون قيد أو شرط. تجمع الكاتبين صداقة تمتد على أكثر من …

أكمل القراءة »

موضع العربة والحصان مطالعة في كتاب ” قضية ترجمة الشعر”للدكتور عبدالحفيظ محمد حسن

من الامور الملحوظة في الآونة الإخيرة تزايد الوعي بالترجمة في العالم العربي سواء على المستوى الثقافي العام (الملاحق والصحف والمجلات الثقافية) أو على المستوى الأكاديمي البحثي (بحوث وكتب وندوات وغيرها من الأنشطة البحثية). التركيز في المستوى الثقافي يتم على أثر الترجمة في المجرى العام للحياة الابداعية والثقافية، اما على المستوى الأكاديمي فنجد بعض الحركة التي تحاول رمي حجر في آسن …

أكمل القراءة »

السماء الجوراسية

على مدى أكثر من 160 مليون سنة، حلقت الزواحف العملاقة في سماء الكرة الأرضية. الأمر الذي لم نكتشفه سوى منذ قرنين وحسب. والآن تبدأ بقايا تلك المخلوقات بتقديم تفسير ما للعلماء، يجيب عن أهم سؤالين: كيف عاشت، وكيف كان شكلها؟ أسرار الجماجم عادة ما تكون الجماجم والهياكل العظمية كتبا مفتوحة للعلماء، فالنظر الى عظمة الساعد المقوسة والطويلة لهيكل القرد، يستحضر …

أكمل القراءة »

بضاعة مقبرة

لعلكم لا تعلمون شيئا عن "خاش باش".. إنها تلك القرية ذات البابين المنتصبين كماردين يرابطان عند مدخليها الوحيدين: الأمامي والخلفي.. أبراجها العشرة ترتفع الى عنان السماء تسيج "خاش باش" من جميع الجهات.. شكلها الخارجي دائري يوحي بقربه للحلقة منه لأي شكل آخر.. تعيش طقسا متمردا على ما حولها من قرى، فعزلتها سر لا يدركه سوى أهلها المنكفئين على أنفسهم كمرابطين.. …

أكمل القراءة »

أرواح أكثر عددا

في مكان ظليل لم نألفه مكان ليس نائيا أو مخفضا بالذات تتردد فيه أنفاسا طويلا وتباعا وكما نتلو فعل إيمان ومحبة أبدية . وفي غير هذه المناسبة في غيرها بالتأكيد إن كان لابد من مناسبة من شتاء وموقدة . بغير تهيؤات حرى أو توقعات عالية شركاء يتناقصون بأرواح أكر عددا تناوشنا وتساورنا     وتصوب قديم خططنا. بمثل هذا وذاك كنت …

أكمل القراءة »