الشهر: يناير 2020

جبار ياسين * مِثلَ فَراشةٍ فيِ المساءِ الأخيرِ على الأرضِ تَهِفُّ أجنحتَها في رقصةٍ للوداعِ قبلَ أنْ يهبطَ اللّيلُ ويأتي العَدَم. أقولُ لكُم أُمنياتي على عجلٍ وأحكي لكُم تواريخَ حياتي ليس تِباعاً بلا مللٍ بل بما يكفي كي نُحِبَّ بعضَنا...

محمود قرني * 1 السِّير “ إدوارد فاريل “ ما زال يشعرُ بالعار يدُه المرتعشة ووجههُ المُصْفَرُّ مِنْ أثَرِ الصدمةِ يبدوانِ كمنديلٍ مَلْمُومْ فَقَدِ اعتَبَرَتِ المَلِكَةُ أنَّ الضرطةَ التي أفْلَتَتْ مِنه ، وهو ينحني ليُقَبِّلَ يدَها، تُمَثِّلُ بالضرورة رأيَهُ في...

نصيف الناصري * 1 يقولون أن الهَدف مِن سَعْيكِ الى فَتح رِتاج الزَمن عنوة، هو انَّكِ لا ترغبينَ بالاقلاع عَن ارتداء الألبسة الحائلة. المواظبة على تفحّص جصّ القَبر قَبل الموت، ضرورة تقتضيها عدالة مرض الانسان، والآلهة لا تنشغل بتأمين لوازم...

ترجمة وتقديم: محمد العرابي * كي نفهم جزءا من شعرية أمريكا اللاتينية، والشعر المكتوب بنون التأنيث على وجه الخصوص، نبدأ بهذه الطرفة: في أعقاب انتصار الحركة الثورية الساندينية في 1979، وإنهائها لثلاثين عاما من الحكم الديكتاتوري لعائلة سُموزا تقلَّدَ الشاعر...

ترجمة: عبداللطيف شهيد * هذه اللائحة المكونة من ست شاعرات كولومبيات ليست حصرية وإنما فقط لإبراز الحالة السليمة التي يتمتع به الشعر الشبابي الكولومبي. ستة أصوات نسائية يتميزّن عن باقي الشعراء باستعمال ثري ودقيق للغة. صور قوية تجعلهن يبدعن عوالم...

منذر مصري * – أذكر، ولا أظنّ عمري وقتها يزيد عن العاشرة، أنّي صادفت أبي بقبعته القش وقميصه الكتاني الأبيض ذي الصدر المفتوح والكمين القصيرين، أمام مبنى البريد القديم، خارجًا من عمله في وكالة (غرغور وصوايا) البحرية، التي تقع بالقرب...

أيوب مليجي * برج: الحَظُّ لاَ يُبَاع الحَظُّ لاَ يُشتَرى هُو قُبْلَةٌ فِي الهَواءِ تَمُرُّ ولاَ تُرَى .. إشارات مقتضبة: أشير إلى قلبي بأصابع مقطوعة: «هذا كومة قش» أشير إلى روحي بصوت مبحوح: «هذا جوف شجرة» أشير إلي: «هذا جثة...

لـ بهجوانت رَسولبوري** ترجمة: سعيد الريامي * كدت أتعثر وأقع على قطع الطوب المتناثرة في فناء البيت، لو وقعت لاتسخ شعري الذي غسلتُه هذا الصباح. دقاتُ قلبي تتسارع وقدماي تورمتا بعد قطع المسافة مشياً من بيت رَجُّو. العجيب أن شيئاً...

محمود الريماوي * 1 في حياة معلم الرياضيات فائق بعض المشاكل، فقد تجاوز سن الخمسين عاماً وما زال عازباً، والعزوبية ليست سبّة او لعنة او نقيصة، لكنها تجعل حياة صاحبها صعبة في مجتمع محافظ كمجتمع مدينة عمّان، اذ يتم النظر...

فاروق يوسف * أوحي إلى يدي لتكون يدا أخرى، أصابعها وهي تنظر إلي توحي إلي بمشهد أغصان يابسة لا تزال عالقة بالشجرة. هناك طنين قريب، ربما اختبأت نحلة تحت الجلد الوردي. يلتبس علي الأمر وأنا أنظر إلى خطوط يدي وافكر...

لـ سيرجي دوفلاتوف ترجمة: خليل الرز * تعارفنا أنا ويوري شليبنباخ في مؤتمر بقصر تافريتشيسكي، وعلى وجه الدقة في اجتماع رؤساء تحرير الصحف واسعة الانتشار. كنت أمثّل صحيفة “تروبوسترويتل”، وكان شليبنباخ يمثّل صحيفة مؤسسة السينما في ليننجراد التي تصدر، بأعداد...

سعد القرش * إلى سعد الدين الشاذلي (1) ها هم يقتربون.. أهمس لنفسي، وأتحسس بندقيتي الآلية. كيف يكسوها الصدأ بهذه السرعة؟ لا تكفي الأدوات المتاحة لتنظيفها، ولا وقت لذلك. أنظر، على بُعد أمتار، تماما على آخر حدود هذا الأسفلت، تقف...

هاني القط * هدم شباك غرفة داره المطلة على الشارع؛ وعلّق كرتونة بيضاء كبيرة، كُتب عليها: (محل المتوكل على الله عبد السميع فخر) ثم جلس؛ يتأمّل حروف اليافطة، متذكرًا مشقّة العمل الذي لم يعد يتحمّله، ترك باب المحل الخالي مفتوحًا...

لـ،هاروكي موراكامي ترجمة: علي الضويلع * أهلاً، كيف حالكِ؟ هذا الصباح ذهبت إلى حديقة حيوان في الحي لأشاهد الكناغر. ليست حديقة حيوان كبيرة جداً، لكنها تحوي كل الحيوانات المعتادة، كل شيء من قرود الغوريلا إلى الأفيال. وعلى هذا فإذا كنتِ...

نزار سالم* الزمن اسم لقليل الوقت أو كثيره، ووقت الشيء هو الفعل المحدد المرتبط بذلك الزمان وفقاً لمعاجم اللغة العربية. فهل الزمن موجود لنعيشه أم مفقود لنبحث عنه ونستعيده؟! سؤال خطر ببالي، عندما قررت المغامرة بقراءة رواية تتألف من سبعة...

هرمن هسه ترجمة: ناصر الكندي* غالبا ما يُقارن أبله دوستويفسكي، الأمير ميتشكين، مع يسوع. وهذا سهل بما فيه الكفاية للقيام به. تستطيع أن تقارن المسيح مع أي أحد تأثر بإحدى الحقائق السحرية، ذلك الشخص الذي لم يعد يفصل تفكيره عن الحياة المعاشة،...

صالح لبريني* تتصف الكتابة بالتفاعل المُتماهِي والانفعال الهادئ بين الكاتب والواقع،فبوساطتها ، يجسد الوعي العميق بالسياق التاريخي والحضاري الراهن ، والانسجام مع أسئلة الذات الحارقة داخل مجتمع متحول مستلب ،يخوض صراعا من أجل تحقيق هويته ، ويمكن عدها أيضا محاولة...

عبد الصمد الكباص* تدعونا فكرة الترجمة إلى إعادة تعريف العالم باعتباره حركة بين اللغات. إذ لا تتحقق فكرة العالم من حيث هو تجربة لانتماء مشترك ليس لأشكال كونية من الدلالة عابرة للغات، إلا من خلال المواجهة المستحيلة التي تقيمها كل...