التصنيف: الملف

أعدَّت الملف وقدّمته لويزة ناظور – شاعرة وإعلامية جزائرية تفرد مجلة ملفا خاصا عن المؤرخ والمستعرب الفرنسي أندريه ميكيل الذي رحل عنا نهاية العام المنصرم، عن عمر ناهز 93 عاما، والذي شغف باللغة العربية وآدابها ونذر حياته لخدمتها وإبراز دورها...

ل.ن بدأت اهتمامات أندريه ميكيل بثقافة المشرِق حين قرأ في سن الثامنة عشرة ترجمة للقرآن، إثر رحلة قام بها حين كان طالبًا، قادته لاكتشاف الضفة الجنوبية للبحر الأبيض المتوسط من خلال محطات عديدة، قادته من تونس إلى الجزائر ثم إلى...

فاروق مردم بك كاتب ومترجم ومؤرخ سوري حين ينظر المرء في مسرد أعمال أندريه ميكيل، وهو يضمّ ما لا يقلّ عن مائتين وخمسين مدخلًا، بين دراسةٍ علميّة وروايةٍ ومُذكّراتٍ وخواطر أدبيّة، لا يسعه إلّا أن يسأل نفسه كيف استطاع هذا...

جاك لانغ- وزير الثقافة الفرنسي الأسبق ورئيس معهد العالم العربي بباريس ترجمة:ل.ن تأثرت كثيرا برحيل صديقي القديم ورفيق الدرب أندريه ميكيل. لقد فقدنا برحيله أحد رموز الأدب والثقافة العربية. وسفيرا حقيقيا للثقافة والحضارة العربية في الغرب. وهو الذي أخذ على...

كاظم جهاد شاعر وناقد وأكاديمي عراقي تميّز الرّاحل العزيز الكاتب والمؤرّخ والمستعرب الفرنسيّ أندريه ميكيل (2022-1929) André Miquel بمسيرة إبداعية وفكرية مديدة تمخّضت عن ما يقرب من ثمانين عملًا ضمّت إلى جانب إبداعاته الشخصية من قصص وروايات وأشعار عددًا كبيرًا...

أجرى الحوار بالفرنسية وترجمه: بدر الدين عرودكي- كاتب ومترجم سوري في آذار/مارس 1988، وفي إطار عدد من النشاطات الثقافية الكبرى التي جرى تنظيمها بمناسبة افتتاح مقر معهد العالم العربي بباريس، قمت بتنظيم لقاء يجمع الروائيين العرب والفرنسيين لأول مرة للحديث...

إعداد وتقديم :سليم باب الله أوغلو- إمام ويردي حميدوف باحثان من أذربيجان يتمتع الشعب الأذربيجاني بأدبٍ يمتدّ تاريخه عبر قرون، وقد نبع هذا الأدب من الإبداع الفني للشعب، وتنوعت النماذج الأدبية والفنيّة التي أبدعها الكتاب والشعراء الموهوبون في مختلف المراحل...

حوار- ملاهاة جامبروفا ترجمة- كامل شريفوف سليم باب الله أوغلو (1972)، شاعر وكاتب ومترجم معروف ومن أبرز ممثلي «الموجة الجديدة» للأدب الأذربيجاني المعاصر. قام بتأليف عدة مجموعات شعرية منها «وحيد»، و«لا أحد يكتب للعقيد»، و«ألبوم الصور لإلياس غوتشمان»، و«حوارات مع...

أعدت الملف وقدمته: هدى حمد تفردُ مجلة نزوى ملفا خاصا حول تجربة الكاتبة الفرنسية آني إرنو الحائزة على جائزة نوبل للأدب لعام 2022، والتي علّلت لجنة التحكيم فوزها، لما «أظهرته إرنو من شجاعة وبراعة في اكتشاف الجذور والقيود الجماعية للذاكرة...

برينو بلونكمان الهواري غزالي- مترجم جزائري -1- إلى غاية يومِنا هذا، تُعدُّ «السَّنوات» (التي قامت دار غاليمار للنَّشر بباريس بنشرها عام 2008) الرِّواية المركزيَّة في كتابات آني إرنو، بل تُعتبَرُ جوهر أعمالها. وتُقدِّم هذه الرِّواية لمحةً عامَّةً عن المجتمع الفرنسي...