التصنيف: الملف

كاظم جهاد شاعر وناقد وأكاديمي عراقي تميّز الرّاحل العزيز الكاتب والمؤرّخ والمستعرب الفرنسيّ أندريه ميكيل (2022-1929) André Miquel بمسيرة إبداعية وفكرية مديدة تمخّضت عن ما يقرب من ثمانين عملًا ضمّت إلى جانب إبداعاته الشخصية من قصص وروايات وأشعار عددًا كبيرًا...

أجرى الحوار بالفرنسية وترجمه: بدر الدين عرودكي- كاتب ومترجم سوري في آذار/مارس 1988، وفي إطار عدد من النشاطات الثقافية الكبرى التي جرى تنظيمها بمناسبة افتتاح مقر معهد العالم العربي بباريس، قمت بتنظيم لقاء يجمع الروائيين العرب والفرنسيين لأول مرة للحديث...

إعداد وتقديم :سليم باب الله أوغلو- إمام ويردي حميدوف باحثان من أذربيجان يتمتع الشعب الأذربيجاني بأدبٍ يمتدّ تاريخه عبر قرون، وقد نبع هذا الأدب من الإبداع الفني للشعب، وتنوعت النماذج الأدبية والفنيّة التي أبدعها الكتاب والشعراء الموهوبون في مختلف المراحل...

أعدت الملف وقدمته: هدى حمد تفردُ مجلة نزوى ملفا خاصا حول تجربة الكاتبة الفرنسية آني إرنو الحائزة على جائزة نوبل للأدب لعام 2022، والتي علّلت لجنة التحكيم فوزها، لما «أظهرته إرنو من شجاعة وبراعة في اكتشاف الجذور والقيود الجماعية للذاكرة...

برينو بلونكمان الهواري غزالي- مترجم جزائري -1- إلى غاية يومِنا هذا، تُعدُّ «السَّنوات» (التي قامت دار غاليمار للنَّشر بباريس بنشرها عام 2008) الرِّواية المركزيَّة في كتابات آني إرنو، بل تُعتبَرُ جوهر أعمالها. وتُقدِّم هذه الرِّواية لمحةً عامَّةً عن المجتمع الفرنسي...

حاورتها: لورين إيلكِن علي عبد الأمير صالح – مترجم عراقي في العام 1999، وأنا أُقيم في فرنسا أول مرة، التقطتُ نسخة من (شغف بسيط)، وهي رواية من تأليف آني إرنو، في شركة (Fnac) التي تبيع بالمفرد. لغتي الفرنسية لم تكن...

فلورنس دو شالونج – فرنسوا دوسارت (1) أنس العيلة- مترجم فلسطيني هذا المقال القيّم بما يعكسه من نزوعٍ مختلفٍ عن السائد في عالم الكتابة الروائيّة، يتطرق إلى مُجمل أعمال الكاتبة آني إرنو، مُستندا من جهة، إلى تأمّلاتها حول فنيّة الكتابة...

مايزوز جيروم ليلى طيبي- مترجمة جزائرية مزوَّدًا بمناهج العلوم الاجتماعية، يستمدُّ إبداعُ آني إرنو الأدبيّ وجودَهُ جزئيًّا من ممارستها للملاحظة الميدانيَّة. ولذلك، سوف ينطوي عملُها الأوفر من حيث التَّعليقات إلى غاية يومنا هذا، وهو “المكان” (الحائز على جائزة رينودوت عام...