شعر

ترجمة وتقديم: خالد الريسوني في الثامنة والثمانين ما يزال الشاعر فرانسيسكو برينيس يستقطب القراء والمعجبين بشعره؛ بل ويحصد الجوائز، فقد نال خلال الأيام القليلة الماضية جائزة سيرفانتس لعام 2020، أهم جائزة للآداب في اللغة الإسبانية، التي تمنحها وزارة الثقافة الإسبانية. ويعدّ برينيس (أوليفا، بلنسية، 1932) أصغر شعراء الجيل الخمسينيّ، شاعر البوح الشفيف والحميمي بامتياز خلافًا لكثيرين من شعراء جيله. في …

بهاءٌ أسْوَدُ مرةً واحدةً فقط استطعتَ أن تعرفَ ذلك البهاءَ الأسْوَدَ بِشَكلٍ مُتقطِّعٍ تتذكَّرُ التجربة في التِباسٍ، دُنوٌّ مُسهَبٌ، أشياءٌ وشيكةٌ وهكذا، منذ عنفوانِكَ، تسحبُ خلفكَ برْداً، معطفاً لا مرئيّا من رمادٍ قُرمزيٍّ. ولم يكن لزاماً تعميَةُ العيونِ، ومن أنوار الكواكبِ السَّاطعَة أتَى ذلك الهذيانُ، الاحتمالُ الأكثرُ دقةً وبسَاطةً: وبدَلَ الإِلهِ أوِ العَالمِ كان ذلك البهاءُ الأسْوَدُ الذي ليس حتى …

ظبية خميس رغم أنك تظن أنك ممتلئ بالمحبة كم هي قاسية أحكامك وألفاظك وأحيانا نظراتك. تلك المحبة التي تبشر بها التي تحاول أن تكونها التي غالبا ما تذود عنها. تلك الأصوات التي تزعجك والآراء والوجوه والحضور رغم أنك تعرف أن كل ذلك عابر غير أنك كثيرا ما تنزعج ترفض تمارس قسوة مفاجئة تجاه ما لا تحبه ولا ترضاه ولا يعجبك! …

ترجمة: صلاح حسن أنا ونفسي هناك الكثير غيري ولكي أجد ذلك عليّ أن أبذل جهدًا وأنا أبدًا لا أعرف ماذا أفعل – هل يجب عليّ أن أفعل شيئًا؟ سأتحدث بصراحة، أراقب جميع الجهات ليس هنالك الكثير، وهذا مؤلم سأرمي هذا وسوف أكتب بسرعة: هل تشعر بالذنب! لاتنسَ! أنا أنظر إلى نفسي – هذا ليس أنا، كما أعتقد أنا شخص لا …

مختارات وترجمة: فيلابوراتو عبد الكبير وداعا يا عمر عبد الله (كاروناكاران)1 عمر عبد الله أبو نبيل صاحبنا الفلسطيني في العمل حين ودعَنا رافقتُه إلى البوابة انعكست صورنا على سيارته الواقفة خارج المكتب “قد لا نلتقي بعد” قال لنا عمر رافعًا يديه إلى السماء إشارة إلى الجنّة أو إلى الرفيق الأعلى وبدا لي كأنّ طائرا غرّد في كفه كالطائر الذي يطير …