التصنيف: شعر

راما وهبة (1) ما الفائدة من كلمةٍ لا تلمسُ الهواءَ؟ من روحِ كلِّ شيءٍ في عنفٍ ما ينتهي؟ حاولت أن أجدَ نفسي في اللُّغة التي تذكّرني بملمسِ التُّراب والأبعاد التي تتفتَّحُ برائحةِ الأماكنِ الموسميَّة لكنَّ الشِّعرَ بيننا لغةٌ مرئيَّة لما...

راسم المدهون 1 فاجأتني أضع الموعد الذهبيَ في الساعة الرملية وأعرف حين تغيب الشمس تنام الساعات الرملية كأن لم تكن وينام الموعد الذهبي في سرير النسيان سأغفو هنا أقول ربما أفعل أغفو وحيدا كذئب عجوز في عاصفة ثلجية هل أضعت...

ترجمها عن الفرنسيّة محسن العوني غاتيان لابوانت شاعر وأستاذ وناشر كندي (18 ديسمبر 1931 سانت جوستين دو دورشستر- 15 سبتمبر 1983 الأنهار الثلاثة)، اشتهر خاصة بعمله «غنائيّة للقديس لوران»، أصدر مُنجزا إبداعيّا وافرا بعشرة مجاميع شعريّة. درس بجامعة مونتريال حيث...

زاهر الغافري في اللحظة التي أضع فيها خطوتي فوق جزيرة غوتلاند، ينتابني دوارٌ، مثل دوار مطرقة تور، فيصبح البرقُ شجرةً تحترق بأغصانٍ كثيرة. لم أفكّر بصيغةٍ للوصول إلى قلق خطوتي ولا في علامةٍ إلى أنني كنتُ أحملُ الجَمالَ في عينيّ....

محمد عرش صائِدُ المعاني بالخُطوطِ أَصِلُ إِلى الشَّمْسِ، أوْ أُخفيها، إِذا كُنت في الضَّوْءِ أوِ الظَّلام، فليس للُّغَةِ جُدْران، بَلْ لها تأويلُ البَحّارةِ والعُشّاقِ، والمَنْفِيـﱢينَ في أَمْكِنَتِهِمْ، ها أَنَا أَقولُ لأَفْكارِ الهَوَاء: الهَمﱡ يَقِيسُهُ الدُّخان، والفَرَحُ شُعاعٌ قَصِيٌّ، كالخيالِ عن...

ترجمة وتقديم خالد الريسوني ولد الشاعر البرتغالي نونو جوديس عام 1949 في ألغاربي (غرب الأندلس) وأصدر بين عامي 1972 و2022 ما لا يقل عن ثلاثين ديوانا شعريا. تم جمع عدد معين منها في مجلدات للأعمال الشعرية غير الكاملة، ولا يزال...

ترجمةُ: محمد حِلمي الرِّيشة – شاعر ومترجم فِلسطيني. ولد الشاعر الصيني- الأمريكي وليم مار (فاي ما) في العام (1936م) في تايوان، وأمضى طفولته في الصين. نشر (23) كتابًا شعريًّا [اثنين باللغة الإنجليزية والباقي بلغته الأم الصينية]، و(5) كتب ترجمات صينية...

منير خلف الآن أبدأ رحلتي وحدي أسيرُ إلى رؤايْ أتلمّسُ الوجعَ المديدَ بغربتي وأنا ألملمُ ما تراهُ الأرضُ خارجة عن الذكرى، كأنّي صرتُ غيري لا أفتّش عن صدى الكلماتِ في وقع الغياب، أدوّن المعنى وأترك ما تبقّى من نزيف أصابعي...