التصنيف: محور

ترجمة وتقديم: إسكندر حبش كاتب ومترجم لبناني  هذا نص لم يترجم سابقًا للكاتب الفرنسي، التشيكي الأصل، ميلان كونديرا كان نشره في العام 1983 في مجلة “لو ديبا” (عدد رقم 27) التي كان يرأس تحريرها الأكاديمي والمؤرخ بيير نورا. وقد أعيد...

إي. سانتوش كومار-كاتب وراوائي هندي ترجمة: فيلابوراتو عبد الكبير-مترجم وكاتب هندي تحتلّ مدينة “براغ” مكانة بارزة في أعمال ميلان كونديرا. وهي أحد المكوّنات الأربع الرئيسة في إبداعاته: الكاتب كافكا نفسه، عالمه المختنق، قلاع السلطة المرهبة الموجودة في أعماله. الجنس الذي...

فاروق يوسف قصيدة لكل يوم لو لم يكن هناك شعر لكان النثر الذي كتبه سعدي يوسف في سنواته الأخيرة شعرا صافيا. لم يقل مرّة واحدة جملة جاهزة بالرغم من أنه كان يتعثّر بيومياته المسكونة بذاكرة تعصف بها رياح المنافي والهجرات....

سنان أنطون «أفكّر في العراق . . . كيف أسري وهذا الليل كيف أقول: إني أنا؟ كيف أدخل في العراق؟»1 شاء التاريخ وعواصفه الجارفة أن يموت عدد من كبار شعراء العراق خارجه؛ في منافيهم القريبة (الجواهري “١٩٠٠-١٩٩٧”، مثلاً، والسيّاب “١٩٢٦-١٩٦٤”،...

إيمانويل بوف ترجمتها عن الفرنسية: جانيت لوث لا يبدو لي أن من يجلس من الناس إلى الموائد المتناثرة على الشرفات يلاحظ وجودي بالرغم من ملابسي الرثة. في أحد المرات نظرت إليّ امرأة تجلس خلف إبريق شاي صغير، من رأسي إلى...

جوناه راسكين* في رواية «المسخ» المبهرة الصادرة عام 1915 يستيقظ جريجور سامسا مثل كافكا المخالف للعرف فيجد نفسه وقد تحول إلى حشرة، كقصاص له على النكاح المحرم كما اقترح بعض النقاد. في «أصدقائي»، التي نشرت في فرنسا عام 1927 -وترجمتها...

تقديم وترجمة : مها لطفي كان إيمانويل بوف (1898 – 1945) صحفيًا وروائيًا فرنسيًا ينشر روايات تحت اسم مستعار «جان فاكوا» لعدة سنوات حتى ساعدته الروائية الفرنسية كوليت على نشر روايته «أصدقائي» باسمه الشخصي. تابع نشر قصص ناجحة حتى الحرب...

تفرد مجلة ( نزوى) ملفّا خاصًا عن الشاعر أبي بكر أحمد بن سعيد الخروصي الستاليّ، الذي يمثل علامة فارقة في التراث الشّعري العُماني، بما تركه من إرث شعريّ زاخر بالجمال والفرادة والتجاوز. قرابة عشرة قرون مضت على حياة الستالي وما...

إعداد وترجمة: عيسى مخلوف في الأسابيع الأخيرة من حياتها، بدأ الجسد يخون الروح الفتيّة الصاحية على الدوام، وأصبحت حركة تنقّلها في المكان تزداد صعوبة. هي التي لم تهدأ يومًا وظلّت تحلم وتكتب وترسم طوال عمرها المديد، وجدت نفسها فجأةً مقيّدة...